Invasion: переводы
The Simpsons S22 / Симпсоны 22 сезон
→Well, he did now.
0 Сейчас взял.
→Homer? How did you get...
Ah.
Ah.
0 Гомер, откуда ты достал...
→Mom, I'd be honored
if I turned out like you.
if I turned out like you.
0 Мама, я была бы очень рада,
если бы сумела стать похожей на тебя.
если бы сумела стать похожей на тебя.
→Because it's too elitist.
0 Потому что она слишком элитарная.
→I see what happened.
0 Я поняла, что произошло.
→Here we go.
0 Вот так.
→That school is so great!
0 Эта школа просто замечательная.
→You really care, man.
0 Ты хулиганишь из принципов.
→Oh. Should I get the nurse?
0 Может позвать медсестру?
→Do you have to wax
this floor now?
this floor now?
0 Именно сейчас надо прочищать пол?
→Nay, just keep studyin'.
0 Нет, продолжай учиться.
→Would it be so bad
to turn out like me?!
to turn out like me?!
2 Разве настолько плохо
стать такой, как я?
стать такой, как я?
→Just a picture of Lisa--
who wants to be nothing like me.
who wants to be nothing like me.
1 Только фотография Лизы,
которая не хочет быть такой, как я.
которая не хочет быть такой, как я.
→Remember nothing!
1 Ты ничего не помнишь!
→Uh, no, she <i>does,</i>
totally, but, uh,
totally, but, uh,
1 Нет, хочет конечно, безусловно, но...
→She doesn't want
to end up like me?
to end up like me?
1 Она не хочет стать такой, как я?
→she shdoe don't want
to end up like you.
to end up like you.
1 и она не хочет стать такой, как ты.
→Are you a distraction
or a higher calling?
or a higher calling?
0 Ты мое высшее призвание
или просто помеха?
или просто помеха?
→hobbies...
1 от хобби...
→of all of my distractions,
diversions,
diversions,
0 от всего, что может меня отвлечь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7742 версии перевода
с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)