Invasion: переводы

Harper's Island - 01x11 / Остров Харпера-01х11

→It cost us so much.
0 Это обошлось нам большой ценой
→if you have a shot at wakefield,
you take it, even if I'm in the way.
0 если у тебя будет шанс подстрелить Уейкфилда,стреляй, даже если можешь попасть в меня
→okay, you were
right-- I'm scared.
0 Ну ладно, ты прав-мне страшно
→you think we got him?
0 Думаешь мы попали в него?
→Abby's dad hanging like that.
0 Отец Эбби подвешенный таким образом
→He was nice to me.
0 Со мной он был мил
→That he's alive, that he's responsible.
0 Что он жив, и что он ответственен за все
→Yeah, right before he killed
you. We hadn't shown up...
0 Ага, прямо перед тем как убить тебя. Если бы мы не появились...
→Why are you doing this to us?
0 Почему ты с нами так поступаешь?
→We didn't do anything to you!
0 Мы ничего тебе не сделали
→I just want to get chloe.
0 А я просто хочу забрать ее
→I just want to get
chloe off this island.
0 Я просто хочу забрать Клои с острова
→I mean, sailboat could've
been gone for days.
0 Парусник вполне мог исчезнуть еще давно
→No, we don't know that.
0 Нет, мы не знаем этого
→Saving me cost us our way home.
0 Пришлось пожертвовать нашим шансом выбраться отсюда ради моего спасения
→I mean, if you hadn't been there,
that bullet would've hit me instead.
0 Если бы не ты, то пуля попала бы в меня
→Way I see it, I owe you one.
0 Похоже я твой должник
→If I hadn't gone to the wrong side
of the car, I wouldn't have been shot.
0 Если бы я не перепутал стороны машины, меня бы не подстрелили
→Thanks to me.
0 Благодаря мне
→Looks like we're stuck.
0 Похоже мы застряли
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7742 версии перевода с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)
Написать Invasion личное сообщение