Invasion: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→I don't want anything
to do with you.
0 Я не хочу ничего иметь с вами общего.
→There was going to be a selfish,
petty person with a ring
0 Был бы только эгоистичный мелочный человек с кольцом
→There wasn't ever going
to be a winner.
0 Никакого победителя и не могло было быть.
→No, actually,
I wouldn't mind going, too.
1 Вобщем-то, я тоже не прочь сходить.
→Babbling brooks.
0 Журчащие ручьи.
→Tire each other out,
the ring will be mine.
0 Выматывайте друг друга, и кольцо будет моим.
→we came to
this gentile
strip club!
0 что мы пришли в этот нееврейский стрип-клуб!
→And relevé.
−1 И relevé
→Okay, everybody,
and plié.
−1 Ладно, все вместе, plié
→What happened to
"tear them a new one?"
1 А как же "разорвем их на части"?
→That was our line
in the sand!
−1 Это же значит что мы проиграли!
→from a movie, and we're kind of
fighting over it.
−1 из фильма, и у нас тут что-то типа сражения за него.
→Enjoying your food
that I actually
1 Как вам еда, которую я на самом деле
→but bringing you a box
of random crap?
1 правда без коробки со всяким хламом?
→Other than the lack of
water, how is it not?
0 Прямым образом, если забыть про отсутствие воды.
→Who's this mysterious
buddy you suddenly have?
0 Кто же этот неожиданно появившийся таинственный приятель?
→So, I was doing some checking
on the ring.
1 Вобщем, я тут навел кое-какие справки о кольце
→who struggles to understand
our ways and fails.
4 который безуспешно пытается нас понять.
→In our ragtag band of scientists
with nothing to lose,
0 В нашей разношерстной компании ученых, которым нечего терять
→From Stan Lee, Excelsior!"
1 От Стэна Ли, Стремись в высь!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7742 версии перевода с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)
Написать Invasion личное сообщение