ledz: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→Fabulous find.
No, thank you.
0 Изумительная находка.
Нет, спасибо.
→Thin, white coating on his tongue.
0 У него на языке тонкий белый налет.
→No family. So who?
0 Семьи нет. Тогда кто?
→He was a foster kid.
He bounced from home to home.
0 Он был приемным ребенком.
Скакал, как мячик, по разным семьям.
→Or someone called him
on his cellphone.
0 Или кто-то позвонил ему
на сотовый.
→Something big
must have interrupted him.
0 Только что-то очень серьезное
должно было отвлечь его.
→He was starving.
He hadn't eaten all day.
0 А ведь был жутко голодным.
Он не ел весь день.
→He barely touched his burger.
0 Он ничего толком не съел.
→Jermaine, it's okay.
Nobody's blaming you for this.
0 Джермейн, все нормально.
Никто не винит вас за то, что случилось.
→for him to stand up
to someone like Little T.
0 противостоять такому, как Малыш Т.
→I know what it took
0 Я знаю, как трудно ему было
→It was 8:53 P.M.
0 В 20:53.
→What time was it?
0 Во сколько это было?
→Look, he was fine. I saw him
when they brought his dinner.
0 Послушайте, он был в порядке. Я видел
его, когда ему принесли обед.
→What time was it
when you last saw Dante?
0 Когда вы последний раз видели Данте?
→Front desk says
no calls on the room phone,
0 Регистратура говорит, что
звонков в комнату не было,
→Walker never left his post.
Dante never left the room.
0 Уокер не покидал пост.
Данте не выходил из номера.
→- He's telling the truth.
- How is that possible?
0 - Он говорит правду.
- Как это возможно?
→I looked at the surveillance tape.
0 Я проверил камеры слежения.
→That's what I thought.
0 Я так и думала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1058 версий перевода с общим рейтингом 63
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ledz личное сообщение