Nasty_girl: переводы
Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон
→Just flew all the way
across the country.
across the country.
0 Только что пролетела
через всю страну.
через всю страну.
→You can talk to me.
I'm right here.
I'm right here.
0 Ты можешь поговорить со мной.
Я здесь.
Я здесь.
→Nothing.
0 Ничего.
→What's going on?
0 Что происходит?
→but I feel like you might
need a friend right now.
need a friend right now.
0 но мне кажется, что тебе
сейчас нужен друг.
сейчас нужен друг.
→are not your favorite thing,
0 не твое любимое занятие,
→I know that honest
and open conversations
and open conversations
0 Я знаю, что честные
и открытые беседы
и открытые беседы
→and I know you.
0 и я знаю тебя.
→You know we've had
our differences, for sure,
our differences, for sure,
0 У нас были разногласия, да,
→All right, listen.
0 Ладно, слушай.
→I don't know
what you're talking about.
what you're talking about.
0 Я не знаю о чем ты говоришь.
→It was not a butt dial.
0 Это не был случайный набор.
→You were crying.
You said my name.
You said my name.
0 Ты плакала.
Назвала меня по имени.
Назвала меня по имени.
→'Cause you definitely called me.
0 Потому что ты точно мне звонила.
→All right, this is
how you're gonna play this?
how you're gonna play this?
0 Ладно, вот как ты собираешься
это обыграть?
это обыграть?
→Must've been a butt dial. Sorry.
0 Должно быть случайно набрала. Извини.
→I didn't call you, did I?
0 Я разве тебе звонила?
→Phone call?
0 Звонка?
→after that phone call
this morning.
this morning.
0 после утреннего звонка.
→I guess I got
a little worried about you
a little worried about you
0 Полагаю, я волновалась о тебе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2012 г. (5318 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2411 версий перевода
с общим рейтингом 178
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)