wish: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→in a funny little British sports car with a naked
lady statue and a giant urn on the seat next to me,
lady statue and a giant urn on the seat next to me,
0 в смешном британском спортивном авто со статуей
голой леди и гигантской урной на сиденье рядом со мной,
голой леди и гигантской урной на сиденье рядом со мной,
→I think driving to a British
seaside resort, Blackpool,
seaside resort, Blackpool,
0 Думаю, ехать в британский
морской курорт, Блэкпул,
морской курорт, Блэкпул,
→'There was, however,
a serious point to be made here. '
a serious point to be made here. '
0 Несмотря на это все,
необходимо сделать серьезную оговорку.
необходимо сделать серьезную оговорку.
→Her bottom is quite close to my face.
1 Ее зад очень близок к моему лицу.
→Her bottom is quite close to my face.
0 Ее зад очень близок к моему лицу.
→'So, let's see
what we can get into that boot. '
what we can get into that boot. '
0 Что ж, посмотрим, что мы сможем
втиснуть в этот багажник
втиснуть в этот багажник
→we'd have beaten them in about a week cos it
would have said, "Ze destroyers are to the left. "
would have said, "Ze destroyers are to the left. "
0 мы бы победили их в течение недели, потому
что они бы говорили "Эсминцям налева"
что они бы говорили "Эсминцям налева"
→If the German navy had had
a code like that in World War II,
a code like that in World War II,
0 Если бы немцы пользовались бы такими шифровками во Второй Мировой
→Boffin often means... Techno person?
Mathematician. Academic.
Mathematician. Academic.
0 Ботаниками часто называют... ученых.
Математиков, академиков
Математиков, академиков
→But boffin,
that's the British term for...
that's the British term for...
0 Ботаник,
это британский термин для..
это британский термин для..
→But not really... don't say geek. You can't
bring Jeff Goldblum on and call him a geek.
bring Jeff Goldblum on and call him a geek.
0 Ну, нет, не говорите "Гик". Нельзя позвать в гости Джеффа Голдблума и называть его гиком.
→That must be British speak. AUDIENCE: A geek.
0 Наверное это на британском. Я никогда не слышал этого.
АУДИТОРИЯ: Гик!
АУДИТОРИЯ: Гик!
→A what? A boffin,
how do we say boffin in American?
how do we say boffin in American?
0 Кого?
Ботаника, как вы называете ботаников на американском?
Ботаника, как вы называете ботаников на американском?
→and Jurassic Park and Independence
Day - you play a boffin.
Day - you play a boffin.
0 Парк Юрского периода и День Независимости - в которых вы сыграли ботаника
→What an absolute honour to find
someone who's the right size.
someone who's the right size.
0 Какая огромная честь найти кого-то правильного размера.
→so we were thinking, "Well, there's no way we'll
be able to get a big Hollywood name this week. "
be able to get a big Hollywood name this week. "
0 и мы подумали, "Не может быть, что нам удастся
пригласить большую голливудскую звезду и на этот раз"
пригласить большую голливудскую звезду и на этот раз"
→because it's so warm, and the little bit of drizzle
- let's not call it rain - is keeping me cool.
- let's not call it rain - is keeping me cool.
0 потому что снаружи тепло, и небольшая морось
- не будем называть её дождем - дарит мне немного свежести
- не будем называть её дождем - дарит мне немного свежести
→There is a bit coming in,
I'll be honest - yeah, some.
I'll be honest - yeah, some.
0 Немножко капает, надо признать.
Да, немножко.
Да, немножко.
→'And here we go, all four wheels?
0 А вот и мы, на всех четырех колесах!
→'You must have been sitting with
the revs right on the red line.
the revs right on the red line.
0 Обороты, наверное, зашкаливали!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению AHgpyxA
- Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)