Oberton: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→Element of surprise.
0 Элемент неожиданности.
→Your Majesty,
I really need to leave.
0 Ваше Величество,
мне действительно нужно идти.
→Your Majesty,
I really need to leave.
0 Ваше Величество,
мне действительно нужно идти.
→Oh, I hate threes.
0 Блин, ненавижу тройки.
→You cook, don't you?
0 Ты ведь повар?
→Oh, poor Karl.
0 О, бедный Карл.
→Timeout.
0 Тайм аут.
→Name your demands.
0 Назови свои условия.
→ALL: Aw!
TERRY: Immediately.
0 Но!
Немедленно.
→The order is to retreat.
0 Приказ к отступлению.
→What the hell is wrong
wi you people?
0 Черт возьми, люди
что с вами не так?
→Hiya!
0 Эй!
→This party's over!
0 Вечеринка закончена!
→Hush, that's a secret.
0 Шшш, это секрет.
→if that's not too much trouble.
0 если тебя это не сильно затруднит.
→A knife, a fork and a spoon,
0 Нож и ложка с вилкой,
→She was clumsy, stupid and mean,
0 Она была заторможенная, тупая и противная
→You always did like to prey
on the innocent.
−1 Ты всегда так делаешь, когда
охотишься на невиновных.
→Everyone says
they're so thin and light,
0 Все говорят
что они такие тонкие и легкие,
→but let me tell you,
when wielded properly,
0 но скажу тебе,
при должном обращении
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2008 г. (6583 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oberton личное сообщение