luminati: переводы
Lost S06E00 / Остатсья в живых
→you don't
know what you're doin', do you?
know what you're doin', do you?
0 ты ведь не знаешь,
что делаешь, так?
что делаешь, так?
→<i>Far from home... The pilot said we
were over a thousand miles off course.</i>
were over a thousand miles off course.</i>
0 Далеко от дома... Пилот сообщил,
что мы отклонились на тысячу миль от курса.
что мы отклонились на тысячу миль от курса.
→<i>to undo their past...</i>
1 чтобы изменить свое прошлое...
→<i>where he believed he'd found
the man he sought.</i>
the man he sought.</i>
0 где ему показалось, что он нашел
человека, которого он искал.
человека, которого он искал.
→<i>and his need for vengeance
brought him to Australia,</i>
brought him to Australia,</i>
0 и его стремление к мести
привело его в Австралию,
привело его в Австралию,
→<i>taking the name of the man
who had conned his father,</i>
who had conned his father,</i>
0 взяв имя человека,
обманувшего его отца,
обманувшего его отца,
→<i>James grew up to become
a con man,</i>
a con man,</i>
0 Джеймс вырос и стал мошенником,
→<i>But he was wrong.</i>
0 Но он ошибался.
→<i>just before he killed himself.</i>
0 перед тем, как совершить самоубийство.
→<i>James' father went into a rage
and killed his wife...</i>
and killed his wife...</i>
0 Отец Джеймса был в гневе и убил свою жену...
→Get under the bed. Don't make a sound.
open this door!
open this door!
0 Забрайся под кровать! И ни звука!
открой дверь!
открой дверь!
→<i>when his father was swindled
by a man named Sawyer.</i>
by a man named Sawyer.</i>
0 когда его отец был обманут
человеком по имени Сойер.
человеком по имени Сойер.
→<i>James Ford
was just a young boy</i>
was just a young boy</i>
0 Джеймс Форд, был всего лишь
маленьким мальчиком
маленьким мальчиком
→<i>Jack, the honorable leader</i>
0 Джек, заслуженный лидер
→<i>and Sawyer, the charming rogue.</i>
0 и Сойер, очаровательный негодяй.
→<i>Kate found herself drawn
to two different men... </i>
to two different men... </i>
0 Кейт оказалась между двумя
разными мужчинами...
разными мужчинами...
→<i>Kate found a place
to begin anew.</i>
to begin anew.</i>
0 Кейт нашла место,
где она могла начать все заново.
где она могла начать все заново.
→<i>Kate found a place
to begin anew.</i>
to begin anew.</i>
0 Кейт нашла место,
где она могла жить по-новому.
где она могла жить по-новому.
→<i>But when Oceanic 815
crashed on the Island,</i>
crashed on the Island,</i>
0 Но когда Ошианик 815
упал на остров,
упал на остров,
→<i>hey, Kate. Until she was
apprehended in Australia.</i>
apprehended in Australia.</i>
0 Привет, Кейт. Пока она не была
задержана в Австралии.
задержана в Австралии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2009 г.
(6368 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)