mistaken: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2012 г.
(5317 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Да не... Тут что-то вроде «Пусть Тёмный сгниет в могиле за это».
Тогда или «господарь» или сделать финт ушами и обозвать его «графом», ибо аллюзия на Дракулу слишком уж заметна.
Можно и так. Хотя, по большому счету, разницы между властелином и повелителем нет особо.
Dark One – это, я так понимаю, тот же Dark Lord.
Ок, будем думать.
Тут в конце либо «отвлекаться на мелочи», либо «отвлекаться по мелочам». Не помню, чтобы говорили «отвлекаться мелочами».
Согласен, этот вариант оптимальный. Просто если вдруг важно, что он speeding, то как-то так.
Все-таки вариации на тему «с большой скоростью» – это не по-русски. А «промчался», вроде как, и ощущение скорости передает.