AhuraMasda: переводы
David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи
→Now she filed the ghosts in his eyes away beside the other mental notes she was making for his evaluation. It was interesting, she thought.
0 И теперь она почуствовала тени в глазах помимо других мысленных наблюдений, которые она делала для его оценки. Она полагала что ето занятно.
→He watched the display, measuring himself against those long-dead crews, and a part of him that was very young hoped Captain McNeal would hyper out for Thegran soon.
0 Он смотрел на дисплей, сравнивая себя с етими давно умершими экипажами, и его очень молодая часть, надеялась что капитан МакНил совершит гипер-прыжок с Теграна в ближайшее время.
→The bio-weapon itself had died at last, but through all the dusty millennia, those ships had remained, waiting. And now, at last, humanity had returned to reclaim them and weigh itself against the criminal folly which had killed their crews . . . and the courage with which they'd died.
0 Само био-оружие в конце концов умерло, но по прошествии всех пыльных тысячелетий, эти корабли остались, они ждали. И вот теперь, наконец, человечество вернулось, чтобы вернуть их и ощутить преступное безумие убившее их экипажи. . . и мужество, с которым они погибли.
→Those dead ships were real, and each had once been crewed by two hundred thousand people who'd worn the uniform he now wore. Real people who'd died because they'd tried to assist planets teeming with billions of other real people. And when they knew they, too, were infected, they'd come here to die rather than seek help for themselves and endanger still others.
0 Те мертвые корабли были реальны, и каждый из них когда-то имел экипаж в двести тысяч людей, носивших туже форму которую теперь носит и он. Реальные люди, которые умерли потому что они попытались помочь планетам населенным миллиардами других реальных людей. И узнав что тоже заражены, они прибли сюда, чтобы умереть, не обращаясь за помощью для себя и не подвергая опасности остальных.
→Galway Bay vanished. Scores of planetoids appeared, drifting against the stars, gleaming dimly in the reflected light of Urahan, and Sean shivered as he watched six of Terra's parasites move across the display, carrying forty thousand people towards the transports and repair ships of the Ministry of Reconstruction keeping station on those dead hulls.
0 Залив Голуэй исчез и показались десятки планетоидов, дрейфующих на фоне звезд, тускло сверкая отраженным светом Урахана. Шон вздрогнул, увидев шесть вспомогательных судов Терры движущихся по экрану и перевозящих сорок тысяч человек на транспортные и ремонтные суда Министерства Реконструкции для поддержания базы на етих погибших корпусах.
→"All right, Colin." Cohanna's voice wrenched his attention from the dogs. "You wanted to see them. Here they are."
0 - Ну что же, Колин. - Голос Коханны отвлёк его внимание от собак. - Вы хотели их видеть. Вот они.
→He studied them for signs of the changes Cohanna had wrought. There weren't many. The massive rottweiler head was perhaps a little broader, with a more pronounced cranial bulge, though he doubted he would have noticed without looking for it, yet there was something. And then he realized. The eyes fixed upon him with unwavering attention betrayed the intelligence behind them.
0 Он изучил их на предмет изменений, сделанных Коханной. Их было не так уж много. Массивная голова ротвейлера была, пожалуй, несколько шире, с более выраженным черепной выпуклостью, хотя он и сомневался, что заметил бы, если бы не приглядывался, и было еще что-то. И тогда он понял. Глаза смотрящие на него с пристальным вниманием выдавали наличие интеллекта за ними.
→They looked, Colin thought, like fireplugs on legs. Tinker Bell's pups had been sired by a pedigreed rottweiler, and the lab side of their heritage was scarcely noticeable. They had a solid, squared-off appearance, with powerful muzzles, and the biggest must have massed almost sixty kilos.
0 Они выглядели, подумал Колин, как пожарные краны на ногах.(!) Отцом щенков Тинкер Белл был породистый ротвейлер, и лабораторное происхождение было едва заметно. У них был плотное, внушительное телосложение, мощные мускулы, и самый крупный из них должно быть весил почти шестьдесят килограммов.
→Jiltanith stood to embrace her while Cohanna met Colin's gaze with an edge of challenge and four black-and-tan dogs followed her through the door. They moved in formation, with a most undoglike precision, and arranged themselves in a neat line as they sat on the rug.
0 Джилтани встала чтобы обнять ее в то время как Коханна встретилась взглядом с Колином на грани вызова и четыре черно-подпалые собаки последовали за ней в дверь. Они двигались с более чем не свойственной собачьей натуре точностью, и усевшись на ковёр они образовали аккуратную линию.
→The study door opened, and Cohanna marched in like a grenadier with a delicate, white-haired woman whose aged eyes were remarkably like Jiltanith's. Isis Tudor was over ninety, and there'd been no bio-enhancement for the Terra-born in her girlhood. By the time it became available, her body was too old and fragile for full enhancement, and age pared away more of her strength with every year. Yet there was nothing wrong with her mind, and the enhancement she could tolerate gave her an energy at odds with her growing frailty.
0 Дверь кабинета открылась, и Коханна вошла как гренадер с тонкой, седовласой женщиной, чьи старческие глаза были столь же необыкновенны, как и у Джилтани. Исис Тюдор было за девяносто, и в её детстве рождённым на Земле био-улучшения были недоступны. К тому времени когда они стали доступны, ее тело было слишком старым и хрупким для полного улучшения, и возраст убавлял её силы с каждым годом. Тем не менее, на её уме ето не отразилось, и допустимые улучшения дали ей энергию взамен ее растущей слабости.
→"Of course," Dahak agreed. Colin knew a tiny bit of the computer's attention always followed him about, ready to respond to questions or advise him of new developments, but Dahak had designed a special subroutine to monitor his Emperor's whereabouts and needs without bringing them to the front of his attention unless certain critical parameters were crossed. It was his way of assuring Colin's privacy, a concept he didn't entirely understand but whose importance to his human friends he recognized.
0 - Конечно, - Дахак согласился. Колин знал, самая малость внимания компьютера всегда следовала за ним, в готовности ответить на вопросы или сообщить ему о новых разработках, но Дахак разработал специальную подпрограмму для контроля местонахождения своего императора и его потребностей, без того чтобы обращать на него пристальное внимание, за исключением некоторых критических параметров. Это был его способ обеспечения конфиденциальности Колина, концепция, которую он не вполне понимал, но значение которой для его человеческих друзей он признал.
→"I have already done so. They will arrive momentarily."
0 - Я уже сделал это. Они прибудут через мгновение.
→"Thanks." Colin sighed and set the moment aside, feeling the universe intruding upon them once more but revitalized by the temporary escape. "Tell them we're in the study."
0 - Спасибо. - Колин вздохнул и оставил момент позади, чувствуя еще раз вторгшуюся к ним вселенную, обновленный временным побегом. - Скажите им, что мы в кабинете(?).
→"Excuse me, Colin," a mellow voice injected into a break in their conversation, "but Cohanna and Isis have arrived."
0 - Прости меня, Колин, - мягкий голос вторгся в перерыве их разговора, - но Коханна и Исида прибыли.
→He smiled, changed the subject to something more comfortable, and let 'Tanni's voice flow over him. He treasured the moments when they could forget the Imperium, forget their duties, forget the need to finish the Achuultani threat once and for all, and 'Tanni's soft, archaic speech wove a spell that helped him hold those things at bay, be it ever so briefly. She'd learned her English during the Wars of the Roses and flatly refused to abandon it. Besides, as she'd pointed out upon occasion, she spoke true English, not the debased dialect he'd learned.
0 Он улыбнулся, перевёл разговор на что-то более удобное, и позволил голосу Танни литься над ним. Он ценил мгновенья, когда они могли забыть Империум, забыть о своих обязанностях, забыть о необходимости покончить с угрозой Ачуультани раз и навсегда, и мягкая архаичная речь Танни плела заклинание, которое помогло ему держать эти вещи на расстоянии, пусть даже очень недолго. Она освоила свой английский во время войны Алой и Белой розы и наотрез отказалась оставить его. Кроме того, как она указывала при случае, она говорила на истинном английском, а не на униженном диалекте, который выучил он.
→"The day thy self-doubt ceaseth will be the day thou becomest less than thy best self, Colin," she said gently.
0 - В день когда твоя неуверенность умолкнет будет днём, когда ты стал меньше, чем твоя лучшая часть себя, Колин, - сказала она мягко.
→"You got that right, babe," he sighed, snaking an arm around her as she passed. She paused to ruffle his sandy hair, then sank into her own chair. "The thing is, I think I'm trying to psych myself up to decide against them 'cause I think I ought to, and that makes me feel sort of ashamed."
0 - Твоя правда, малыш, - вздохнул он, обнимая ее, как она подошла. Она остановилась, чтобы взлохматить его песчаные волосы, а затем погрузился в свое кресло. - Дело в том, я думаю, что я пытаюсь морально подготовится к принятию решения против них, потому что я думаю что я должен, и это заставляет меня чувствовать что-то вроде стыда.
→"Nor shouldst thou." His wife stood and walked around her desk. "Logic, as thou hast said time without number, my love, may be naught but a way to err wi' confidence."
0 - Не должен ты. - его жена вышла из-за своего стола. - Логика, как ты сказал когда-то давно, любовь моя, может быть ничем кроме уверенного пути в заблуждение.
→"Isis, Cohanna, and Cohanna's . . . project," he said less cheerfully. "I'm afraid Jefferson may be right about the logic of ordering them destroyed, but I can't say I'm looking forward to making that decision."
0 - Исида, Коханна, и ... проект Коханны", - сказал он менее весело. - Я боюсь, что Джефферсон может быть прав в логичности приказа на их уничтожение, но я не могу сказать, что с нетерпением жду принятия такого решения.
→"Ah?" She cocked her head at him.
0 - А? - она подняла голову на него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2012 г.
(5317 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев