lucksheri: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→He found Reginleit sitting by the fire pit inside, lost in thought and staring into the flames. Contemplating her new life with me?
0 Он застал Реджин сидящей у очага и задумчиво смотрящую на огонь. Обдумывает новую жизнь со мной?
→A golden goddess born from the heat of lightning.
0 Золотая богиня, рожденная от силы молнии.
→His men’s words rang out behind him, but Aidan paid them no mind. They would hurry back too if they had what he enjoyed.
0 Кто-то из его людей что-то прокричал Эйдану вслед, но он не обратил внимания. Они бы тоже так торопились вернуться, если бы у них было то, что есть у него.
→She wasn’t.
−1 Она не должна.
→Just as he raised his hands to toss her to the side, Brandr came out. He had streaks of blood up his bare chest. He barely gave Declan’s freed hands a glance. To the fey, he said, “She won’t pass out, and the next part is going to be bad.”
−1 Когда он поднял руки, чтобы убрать её с дороги вышел Брэндр. Всю его открытую грудь покрыли струйки крови.Он посмотрел на свободные руки Дэклана. Устало он сказал,"Она не будет терять сознание,а следующая часть обещает быть еще хуже."
→Have to get to her. He strained against his bindings, his heart beginning to thunder as it pumped blood to his muscles. Coursing, coursing … With another yell, he busted the straps, then charged to the door.
0 Должны добраться до нее.Он напрягся против своих оков, пульс просто зашкаливал, а кровь начала приливать к мышцам. Бежать,бежать … С диким воплем, он разорвал ремни, затем метнулся к двери.
→I’m not. That gnawing anxiety overwhelmed him until he nearly doubled over with it.
1 Но это не так. Это грызущее беспокойство сокрушило его, пока он свыкся с этим.
→Each time Brandr excised a staple, Declan could hear her biting back a cry. The strain was crippling him. But now it was accompanied by the onset of withdrawal symptoms. Teeth-clattering tremors threatened.
1 Каждый раз, когда Брэндр вырезал очередную скобку, Дэклан мог слышать ее еле сдерживаемые вскрики.Напряжение губительно сказывалось на нем.. К тому же у него начался отходняк. Зубы начали стучать почти громоподобно.
→Brandr had paced a hole in the rug, while Regin struggled to hold on to hope.
0 Брэндр шагнул на коврик, в то время как Реджин изо всех сил пыталась держать надежду.
→***
0 ***
→“Luckily”—she leaned up, brushing her lips against his—“the fifth time’s a charm. …”
0 "Счастливчик"- склоняясь своими губами к его - "в пятый раз очаровываю..."
→“Way to steal my thunder, Chase.”
0 -Способ украсть мои молнии,Чейз.
→“Regin, I can’t depend on you or any others to fight my battles. I made my own mistakes. That means I must also make sacrifices.”
1 -Реджин,я не допущу чтобы ты или кто-либо ещё за меня сражался. Я совершал все ошибки сам. И это значит, я должен чем то пожертвовать.
→“It’s your own fault for being irresistible. And I am a berserker through and through, possessive of everything that’s mine.” His hands trailed down to cup her ass. “Admit it, you’ve got to be relieved I’m no’ a vampire.”
0 Это лишь ещё один неприодаленный миф.И я берсеркер, в конце концов, так что беру всё, что принадлежит мне."Его рука опустилась на её ягодицу. Принимая это, ты должна мне помочь, я не вампир."
→He grinned down at her, treating her to that breathtaking smile. Over the last month, he’d even begun laughing with her, her own personal captive audience to entertain.
0 Он усмехнулся над ней, рассматривая ее с захватывающей дух улыбкой. За прошлый месяц он даже начал с ней смеяться , ее собственная публика для развлечения.
→Things weren’t perfect. But damn, they were getting close. …
0 Идея была не идеальная.Но блин,они были вместе.
→With that, she’d known he’d shaken away the last of the brainwashing and had come back into the fold, her born-again Lorean.
0 После этого она знала,что он стряхнул прошлое промывание мозгов и возвратился в строй, ее возрожденный Lorean.
→Declan had replied, “You told me I was either on your side or theirs. You were right. Harm any among my allies, and I’ll retaliate.”
0 Деклан ответил, “Вы говорили мне, что я либо на Вашей стороне либо на их. Вы были правы. Навредите любому из моих союзников, и я приму ответные меры.”
→The conversation had been rife with tension, but in the end Webb had said, “I told the Order that you died on the island. And I’ll stick to that, but only if you stand down against our mission.”
0 Беседа была крайне напряженной, но в конце Вебб сказал , “Я ответил Ордеру(Закону), что ты умер на острове. И я буду придерживаться этого, если ты отступишься от своей миссии.”
→The vampire remained a specter in the background, bent on getting that ring, which meant he’d be hunting Commander Webb next. With Declan’s memories, the vampire could locate Webb’s home, could circumvent every security measure. Though Declan had said nothing, Regin had sensed conflict in him. She’d suggested he call the man and give him a heads-up, and then they’d be even for Webb saving his life.
0 Вампир остался привидением на заднем плане, пропавшим после получения того кольца, что означало, что он будет охотиться на командующего Вебба в дальнейшем. С воспоминаниями Деклана вампир мог определить местонахождение дома Вебба, мог обойти любую систему безопасности. Хотя Деклан ничего не сказал, Реджин ощутила в нем сомнения. Она предложила ему позвонить человеку и предупредить его,а затем они могли бы даже спасти Веббу жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2012 г.
(5318 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)