EJN: комментарии

Я послала запрос на вступление в группу. На facebook я Elena Nayman

осознанность близко, но не совсем то же самое, что и  awareness. Awareness http://en.wikipedia.org/wiki/Awareness
self-awareness http://en.wikipedia.org/wiki/Self-awareness http://cognition-perception-senses.knoji.com/the-philosophy-of-selfawareness-1/ осознанность скорее можно перевести – cognition.

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital Digital

Да, поскольку Tom под digital имеет в виду не столько возможность и умение компьтора считать, как компьюторный код, лежащий в основе всего компьюторного программирования, где используется двоичная система исчисления – единица (1) и ноль (0). В Америке цифровые фотоаппараты называют digital camera, и все вещи, управляемыми компьютором, хоть плита на кухне, хоть экран в машине, все называется digital то-то и то-то.

Скорее туманное сознание, созданное человеком.

спасибо

Вот цитата из ответа Тома на форуме. http://www.my-big-toe.com/forums/viewtopic.php?f=9&t=2894&p=5534&hilit=digital+reality#p5534


I call the consciousness system «digital» simply because it is based on discrete chunks of information. The discrete chunks in our PMR computation are 1s and 0s or, if you prefer to push it up a level, bytes. This is an evolved digital system not a manufactured one -- its architecture is not necessarily divided up like a desktop. For example, PMR is generated by allowing a rule-set to define possible interaction/behavior between elements of the simulation. The rule-set is PMR physics. you might wish to call that rule-set PMR's source code.

A favorite phrase of mine is: don't confuse the model of reality with reality. Models describe the behavior of systems, not what the systems are. What exists at the most fundamental level and how it behaves are two different things. In simpler, less abstract, terms: don't confuse the map with the territory.

I call our virtual PMR «digital» because it is generated by discrete chunks of data. As an artifact of being a «digital» simulation, PMR space, time and matter are all granular -- composed of discrete units or chunks.

Tom

Говоря digital, Том имеет в виду компьюторный код, состоящий из 1 и 0 (единиц и нулей). Дальше будет углубление, на основе этого будет рассматриваться время, виртуальная реальность и ее образование и т.п.

AI – artificial intelligence (но не парень-компьюторщик) . Том и дальше в книге обращается к примерам с AI, чтоб на объяснять и демонстрировать теорию виртуальной реальности.

Sam's – сеть торговых складов- магазинов по всей Америке. Все товары продаются в больших, а иногда и громадных упаковках. Купить там можно почти все, холодильники, компьюторы, небольшие трактора, чтоб косить траву вокруг дома, заказать установку или замену полов и окон в доме, одежду для взрослых и детей, фрукты, хлеб, кондитерске изделия и прочяя снедь

Костя, если вы не читали на форуме тему Moral Code, думаю, вам было бы любопытно на него взглянуть. Вот ссылки на обе части http://www.my-big-toe.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=2944 http://www.my-big-toe.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=2945 Там говорится о связи намерений, действий и результата действий, а так же нашей ответственности и за то, и за другое. Объяснено очень неплохо, хотя и написано не Томом, а его младшим сыном.

Костя, я бы заменила бассейн на емкость. Бассейн как бы подразумевает наполненность водой, но в данном случае скорее приходит на ум состояние невесомости или ваккум.

Выбрала пока – комплекс и подкомплекс.

Хотя, подгруппа для меня звучит как-то косноязыко

Set можно перевести как Группа. Тогда subset – подгруппа. Если читать дальше My Big Toe (для удобства на форуме Тома книгу называют сокращенно – MBT), то можно заметить, что подгруппа, как мне кажется, больше отвечает смыслу, который Том вкладывает в это слово.

Я так же думала о слове awareness. Насколько мне известно, в русском нет прямого перевода, да и самого понятия, как мне помнится, не существует. Перевод же его как – ощущение, чувство, или знание не вполне точно отвечает смыслу и значению слова awareness. В каком-то русскоязычном переводе по психологии я видела слово – аворнесс. Из чего я поняла, что в психологии его приняли без попыток перевода. Поскольку awareness в тексте появляется постоянно, мне кажется, что неплохо бы было как-то объяснить читателю, что хоть оно и созвучно по смыслу с ощущением, чувством, а когда-то и знание, тем не менее, оно обозначает некоторое состояние сознания, которое отстоит от перечисленных сознаний (ощущение, чувство, знание) и является независимым состоянием сознания.

Если вы когда-нибудь в уме разговаривали со своими гидами/друзьями, то после короткого знакомства просто понять серьезны ли они, улыбаются или подтрунивают. Их чувства и эмоции для вас так же очевидны, как и чувства и эмоции живых людей. Из личного опыта могу сказать, что это очень любопытно, познавательно, расширяет мир, очень рекомендую попробовать.

BS stands for bull shit.

Twilight Zone on youtube http://www.youtube.com/watch?v=pc7fFK9gII0

Да, хотела добавить. Если что-то искать в гугле, то стоит смотреть ссылки в Wikipedia на английском. Это хоть и не научная энциклопедия, тем не менее, в ней есть много толковых статей, довольно подробно освещающих разные стороны американской жизни. Кроме того, вот ссылка на форум Tom Campbell http://www.my-big-toe.com/forums/index.php Если зарегистрироваться, можно пользоваться Search. Так же можно задать вопрос, особенно хорошо спросить Ted Vollers. Он администратор форума и правая рука Тома там. Его объяснения всегда очень доходчивы, толковы, а кроме того, его освещение вопроса всегда с несколько иной точки, т.к. он инженер, а Том – физик. Том редко заходит на форум, а Тед там бывает, практически целый день. Если что-то остается неясно, он постарается объяснить еще и еще раз. Но он не позволяет spam, это он тут же убирает прочь.

Я бы советовала почитать форум. Том когда-то писал там много, сейчас у него не стало времени на это. Посмотрите его лекции на youtube. http://www.youtube.com/user/twcjr44?feature=watch Еще ссылка с форума Тома http://www.my-big-toe.com/index.php?option=com_content&view=article&id=75&Itemid=82 Здесь сделана подборка наиболее важных тем на форуме http://www.my-big-toe.com/forums/viewforum.php?f=18 Ник Тома на форуме twcjr, вот ссылка на все его посты на форуме http://www.my-big-toe.com/forums/search.php?keywords=&terms=all&author=twcjr&sc=1&sf=all&sk=t&sd=d&sr=posts&st=0&ch=300&t=0&submit=Search

Я живу в Америке 22 года. Когда только приехала сюда, смотрела эти серии по телеку. Эти два фильма, Star Treck and Twilight Zone имеют определенную коннотацию для американца, но для русскоязычного читателя они ничего не скажут. Spock в Star Treck – ученый, убежденный и упрямый на космическом карабле. А Twilight Zone серии не об ученых, а обычных людях, так или иначе сталкивающихся с паранормальными явлениями в повседневной жизни. Это как бы две весовые категории с одной стороны фантастика, с другой паранормальные явления, которые смущают умы обычных людей.