okpoxa: комментарии

как-то коряво, поправьте, плз

Я не понимаю, зачем так переводить? Зачем вообще переводить, если даже такая фраза вызывает затруднение???

не надо выпирать, госпожа(дин) Нунуха)) я и не думала, что у вас тут все так серьезно))) конечно, я с позором покину эту группу блестящих, но хамоватых переводчиков))) Удачи!

ок, сори

бомбист как-то уж не по-русски)))

)))если звучит грубовато – можно выбрать один из ваших вариантов

ну, это же разговорная речь. Долой правила))

чего придираетесь?

))упс

считаете, не передает смысл)))?

любил

bloody – ну, еще раз, да? чертово..

I didn't come прошедшее же время..

Пустая трата времени.

протянуть и запустить...

подброшу эту идею Рут.

ИМХО – и подключим все таким образом?

протянем, наверное)))

В данном контексте – Не может уделить старику и пяти минут.

В данном случае перевод – Чертов генератор накрылся)))