Shellias: переводы
Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013
→But <i>you</i> wouldn't understand.
0 Но ВЫ не поймете.
→I drive fast late at night
when I should be sleeping.
when I should be sleeping.
0 Я гоняю тогда,
когда я должна быть в постели.
когда я должна быть в постели.
→Because unlike you, I'm cool.
0 Потому что я, в отличии от вас, крутая.
→And why are you wearing
a leather lab coat?
a leather lab coat?
0 И почему на тебе
кожаный лабораторный халат?
кожаный лабораторный халат?
→What did you do
to the Planet Express ship?
to the Planet Express ship?
0 Что ты сделала
с кораблем Межпланетного Экспресса?
с кораблем Межпланетного Экспресса?
→I know how to stop
at a stop sign!
at a stop sign!
0 Я знаю, как остановиться
у знака "стоп"!
у знака "стоп"!
→(ding) Stop sign in 50 feet.
0 (дзынь) Знак "стоп" через 15 метров.
→COMPUTER VOICE:
Stop sign in 75 feet.
Stop sign in 75 feet.
0 КОМПЬЮТЕР:
Знак "стоп" через 23 метра.
Знак "стоп" через 23 метра.
→(laughter continues)
0 (смех продолжается)
→(laughter)
0 (смех)
→_
0 _
→_
0 _
→Yay!
(whooping)
(whooping)
0 Ура!
→Uh... okay.
0 А... понятно.
→(whooshing)
0 (вуууш)
→- Leela...
- Ready for action, sir!
- Ready for action, sir!
0 - Лила...
- Так точно, сэр!
- Так точно, сэр!
→We need <i>less</i> adventures,
not <i>more</i> adventures.
not <i>more</i> adventures.
0 Нам нужно МЕНЬШЕ приключений,
а не БОЛЬШЕ.
а не БОЛЬШЕ.
→This is a delivery company.
0 Это компания для перевозок.
→But we didn't have
an adventure.
an adventure.
0 Но у нас даже не было
приключения.
приключения.
→The ship did everything?
0 Корабль все сделал за нас?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2012 г. (5317 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев