Yuriksat: переводы

Leverage s05e10 / Противага S05E10

→Mr. Ford,
you are quite the charmer.

0 Пане Форд, ви такий спокусник.

→I think you look better now.

0 Я вважаю, що
зараз ти виглядаєш краще.

→Very naked. Yes.

0 Дуже оголена. Так.

→And...

0 І...

→Very young.

0 дуже юна.

→You are...

0 Ти тут ...

→Yes.

0 Так.

→That's...

0 Це ...

→and then I wasn't really tempted
when I knew it was locked up.

0 і я не дуже їй цікавилася,
бо знала, що вона під замком

→He never even showed it to me
after he painted it,

0 Він навіть мені не показав її
після того, як написав,

→ma mystère.

0 Моя таємниця.

→Of course.

0 Звичайно

→To honor his wishes.

0 Щоб виконати його волю.

→Of course we are, darling.

0 Звичайно, вкрадемо, любий.

→So we're gonna steal it.

0 Значить, ми її вкрадемо.

→till after my death.

0 поки я не помру.

→He vowed it would never be seen
by the world

0 Він клявся, що світ не побачить картину,

→You bared more than your soul.

0 Ти оголила не лише душу.

→I bared my soul to him.

0 Я оголила перед ним душу.

→So he built a false wall
and hid the painting there.

0 Тому він побудував фальшиву стіну
і сховав картину там.