darklord_chukcha: комментарии

“Да, этот товарищ…”
Большевик? Комиссар?

The Marrow Bed (1926)

Oil on Canvas
http://www.kwantes.com/SSG%20website/location/location274.html

билет торгового владельца
это морской патент (лицензия?) https://en.wikipedia.org/wiki/Master_mariner
An unrestricted master's certificate is colloquially called a «Master's Ticket» or a "Master's

тратить/терять время

extraordinary regard – тут, скорее, не странное отношение, а чрезмерное почтение/внимание

Да, странно для него, а отношение – к званиям/титулам. Вот правильный текст оригинала:
http://www.rulit.me/books/the-two-headed-eagle-read-223345-11.html
For me, as someone whose mother tongue was not German, one of the most curious things about the old Austrian variant of that language was the way in which its extraordinary regard for titles, and its endless inventiveness in creating jaw-breaking composite nouns—monstrosities like “Herr Obersektionsfuhrerstellvertreter” or “Frau Dampfkesselreinigungunternehmersgattin”—was balanced by an equal facility for...

К чёрту встречный ветер и сильное волнение! Это потому, что

варьируется в течение года, как мальчик
меняется в течение года, как будто мальчик раскачивает

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=pull+leg&l1=1

опасался, что не выдержит

пристал к вершине

простое plain
плаванье по плоскости?

проходящего подо мной
который поднимался за мной

death as represented by – смерти, представленной (акулами), в виде (акул)
не «как представлялось, выхватил»

он был здесь куда большим чужаком, чем мы

мы зашли в Таракан, чтобы подобрать
мы зашли в Таракан и подобрали

но я не мог не обратить внимания, что ваш экипаж не имеет ни малейшего понятия

его положение было куда более изолированным?

не он держался, его держали, в этом вся и проблема

чаще Джидда