lusfut: посты

Основные правила перевода.
Много уважаемые переводчики. Хотелось бы обратить ваше внимание на некоторые правила, которыми не стоит пренебрегать при переводе.

1. Проверяйте свой переведенный текст на наличие опечаток. У всех современный браузеры, которые эти самые опечатки/ошибки подчеркивают. Пользуйтесь прогрессом, не стесняйтесь. Грамотность- наш друг и товарищ!
2. Кавычки:
2.1. Используйте кавычки только в случаях:
– Текста СМС-сообщения (прим.« Он умрет.Э»)
– Смысловой необходимости
2.2 Кавычки в прямой речи не используем. Видим кавычку – ставим тире.
2.3 Если попался абзац, в котром в начале предложения стоят кавычки, которые обозначают окончание прямой речи прошлого абзаца. Кавычки игнорируем.
3. Правила прямой речи:
3.1.оригинал:«П!» — а.
перевод: -Да это бунт! — закричал исправник (А. Пушкин).
3.2. оригинал:«П?» — а.
перевод: -Что у вас стряслось? — не выдержал Андрей (Д. Гранин)
3.3. оригинал:«П..» — а.
перевод: -Я хотел бы купить крестьян... — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
3.4. оригинал:«П», — а.
перевод: -Я влюблена, — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
4. Если вы видите что фраза (предложение, абзац) перенеслись не правильно^
Напр:
10. MR.
11. Fox is a doctor.
Пишите весь перевод в первой строке, в той которую оставляете. Ставьте точку.
5.
– Не забывайте ставить знаки препинания;
– начинайте предложения с Заглавной буквы;
– Имена пишутся с Заглавной буквы, так же как и фамилии;
– после тире ставим пробелы, а так же после всех знаков препинания.
6. Если у вас нет знаний английского( других языков, перевод которых осуществляется) не стоит начинать это занятие, особенно если не хотите делать это сами. Т.е. использовать переводы сделанные гугл-переводчиком не нужно. Конечно если вы не умеете их адаптировать под нормальный перевод. Никто не гонится за количеством, все предпочитают качество, особенно в таком деле как перевод!
Удачного перевода!

Основные правила перевода.
Много уважаемые переводчики. Хотелось бы обратить ваше внимание на некоторые правила, которыми не стоит пренебрегать при переводе.

1. Проверяйте свой переведенный текст на наличие опечаток. У всех современный браузеры, которые эти самые опечатки/ошибки подчеркивают. Пользуйтесь прогрессом, не стесняйтесь. Грамотность- наш друг и товарищ!
2. Кавычки:
2.1. Используйте кавычки только в случаях:
– Текста СМС-сообщения (прим.« Он умрет.Э»)
– Смысловой необходимости
2.2 Кавычки в прямой речи не используем. Видим кавычку – ставим тире.
2.3 Если попался абзац, в котром в начале предложения стоят кавычки, которые обозначают окончание прямой речи прошлого абзаца. Кавычки игнорируем.
3. Правила прямой речи:
3.1.оригинал:«П!» — а.
перевод: -Да это бунт! — закричал исправник (А. Пушкин).
3.2. оригинал:«П?» — а.
перевод: -Что у вас стряслось? — не выдержал Андрей (Д. Гранин)
3.3. оригинал:«П..» — а.
перевод: -Я хотел бы купить крестьян... — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
3.4. оригинал:«П», — а.
перевод: -Я влюблена, — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
4. Если вы видите что фраза (предложение, абзац) перенеслись не правильно^
Напр:
10. MR.
11. Fox is a doctor.
Пишите весь перевод в первой строке, в той которую оставляете. Ставьте точку.
5.
– Не забывайте ставить знаки препинания;
– начинайте предложения с Заглавной буквы;
– Имена пишутся с Заглавной буквы, так же как и фамилии;
– после тире ставим пробелы, а так же после всех знаков препинания.
6. Если у вас нет знаний английского( других языков, перевод которых осуществляется) не стоит начинать это занятие, особенно если не хотите делать это сами. Т.е. использовать переводы сделанные гугл-переводчиком не нужно. Конечно если вы не умеете их адаптировать под нормальный перевод. Никто не гонится за количеством, все предпочитают качество, особенно в таком деле как перевод!
Удачного перевода!

Женские имена
Ария Монтгомери
Ханна Мэрин
Спенсер Хастингс
Эмили Филдс
Элисон ДиЛаурентис
Элла Монтгомери
Байрон Монтгомери
Майа Ст. Джермейн
Мелиса Хастингс
Мона Вондервол
Дженна Кавано
Наоми Зиглер
Райли
Мона Вандерволл
Мередит


Мужские имена
Джейсон ДиЛаурентис
Даррен Уилден
Байрон Монтгомери
Майк Монтгомери
Лукас
Йен Томас
Хавьер
Исаак Колберт
Ноэль Канн
Эзра Фитц
Тоби Кавано