odm3000: переводы

Fright Night / Ночь страха

→She's something, isn't she?
1 Она - это нечто, правда?
→now that was exquisite.
0 Вот это было изысканно!
→It's all gone now, Charley.
0 Все кончено, Чарли.
→- ID, then you can...
- I don't have ID! There's no time!
0 - ID, потом ты можешь...
- У меня нет ID! Сейчас нет на это времени!
→Bimbo's got some juice.
0 У Бимбо есть немного сока.
→We got some catching up to do,
my friend.
0 Нам есть, что наверстывать,
друзья мои.
→Pussy will do that.
0 Киска сделает это
→I might have tricked you out.
0 Я возможно принаряжу тебя.
→Girl's made you lazy in the head.
0 Девчонки делают тебя туповатым.
→I need you to sign in.
No exceptions...
0 Я хочу, чтобы ты подписал.
Никаких исключений...
→We could have rocked
this evil shit together!
0 Мы могли бы разворотить
это злобное говно вместе!
→If you hadn't turned out
to be such a dick,
0 Если ты не перестанешь
быть таким козлом,
→Give it up, Chuck.
0 Сдавайся, Чак.
→Damn it.
0 Проклятье.
→Sit tight. We might have
a few more questions for you.
0 Сиди. у нас возможно есть
еще несколько вопросов к тебе.
→- Charley...
- Hang on!
0 - Чарли...
- Держись!
→- You got her?
- Yeah.
0 - Она у тебя?
- Ага.
→The question is,
do you have faith?
0 Вопрос в том,
есть ли у тебя вера?
→That's a mighty big cross
you got there, Charley.
0 У тебя тут огромный мощный
крест, Чарли.
→I repel you with the power
of Christ the Lord.
0 Я заклинаю тебя силою
Христа Спасителя!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1748 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать odm3000 личное сообщение