somna: переводы
House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия
→"what could it have been?
1 что же там такого произошло?"
→You turned off your phone
but you're still wondering,
but you're still wondering,
0 Ты выключила телефон, но все равно продолжаешь думать:
→You're distracted.
0 ТЫ отвлекаешься.
→This is important.
0 Важно ЭТО.
→It could be important.
0 возможно, эточто-то важное.
→Don't get that.
1 не отвечай (на звонок)
→it's gonna be great.
1 все будет замечательно.
→'Cause it doesn't.
0 Потому что оно не будет длиться.
→You just don't
expect it to last.
expect it to last.
0 Ты просто не ожидаешь, что счастье будет длиться.
→is when you're happy.
0 когда ты счастлив.
→The only time
you're afraid
you're afraid
0 Ты боишься только тогда,
→what can we do that does not
involve talking?
involve talking?
0 что бы мы такого могли поделать что исключает болтовню?
→Well, good thing
I got a case.
I got a case.
0 Зато у меня есть дело.
→Got that slightly wrong.
0 Немного напортачил.
→<i>You might wanna</i>
<i>stand behind me for this.</i>
<i>stand behind me for this.</i>
0 лучше бы ты за мной встала.
→he can pass
as a functioning Neurosurgeon.
as a functioning Neurosurgeon.
0 то он сможет сойти за функционирующего нейрохирурга.
→<i>If I'm right,</i>
<i>the antidote is fast-acting.</i>
<i>the antidote is fast-acting.</i>
−1 если я права, то антидо подействует быстро.
→Toad eggs will cause nausea,
and they can get you high.
and they can get you high.
0 лягушачья икра может быть причиной его тошноты и того, что он под кайфом.
→<i>Little tiny eggs?</i>
Nummy!
Nummy!
0 маленькие крошечные яйца?
-ням-ням!
-ням-ням!
→I ate whatever
looked good.
looked good.
0 я ел, все что вкусно смотрелось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2009 г.
(6368 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)