Kudou_Makoto: переводы
Bear's Wild Weekend S01E01 / Дикие Выходные Беара
→Bear knows the real reasons
1 Беар знает истинную причину
→not to prejudge anybody or anything
and I think she's going to do great.
and I think she's going to do great.
0 не судить о людях предвзято и думаю, что она со всем справится.
→She's not the fittest girl
in the world, but I've also learnt
in the world, but I've also learnt
0 Она не самая спортивная девушка в мире, но я научился
→We're about to pick Miranda up,
put her in the chopper
put her in the chopper
0 Мы разбудим Миранду, посадим в вертолёт
→and fly out for the high mountains.
1 и вылетим к горным вершинам.
→but, you know, I'm excited.
0 но, ты знаешь, я волнуюсь.
→It's a pretty cold
November morning in the Alps
November morning in the Alps
1 Это довольно прохладное ноябрьское утро в Альпах
→A size large... fair enough.
0 Он... довольно большой.
→I don't know what I'm going
to be doing and, erm, yeah...
to be doing and, erm, yeah...
0 Я не представляю что мне предстоит делать... и....
→It's the night before her adventure.
0 Это ночь перед её путешествием.
→Miranda arrives at a chalet
in the foothills of the Alps.
in the foothills of the Alps.
0 Миранда приехала в шале у подножия Альп.
→And a freezing night
under canvas await.
under canvas await.
0 И морозные ночи под брезентовым пологом.
→Treacherous glaciers...
0 Вероломные ледники...
→Treacherous glaciers...
1 Коварные ледники...
→She's about to leave
her comfort zone far behind...
her comfort zone far behind...
0 Ей пришлось оставить зону комфорта далеко позади.
→As she accepts Bear's invitation
to join him high in the Swiss Alps.
to join him high in the Swiss Alps.
0 Она приняла предложение Беара присоединиться к нему высоко в швейцарских Альпах.
→followed by a latte.
0 с чашечкой латте.
→But her idea of adventure
is a stroll in the park
is a stroll in the park
0 Но её тяга к путешествиям ограничивается прогулкой по парку
→hailed as a return
to TV comedy's golden age.
to TV comedy's golden age.
1 который открыл золотой век телевизионных комедий.
→by the huge success
of her self-titled sitcom,
of her self-titled sitcom,
1 благодаря бешеной популярности её одноименного ситкома,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2012 г. (5316 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 448
99 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)