nana7: переводы
Queen / Мужчина Королевы Ин Хён
→I'll see you tomorrow.
0 Увидимся завтра.
→Can't you not go?
0 Ты не можешь остаться?
→I should get going now too.
0 А теперь мне тоже следует уйти.
→Thanks for staying with me.
0 Спасибо, что осталась со мной.
→You said it was by the sea.
0 Ты говорил, это было на берегу моря.
→I guess this is all you ate
in that village in Italy?
in that village in Italy?
0 Я догадываюсь, что всё это вы
ели в деревеньке в Италии?
ели в деревеньке в Италии?
→Instead of the same thing all the time,
come up with something different.
come up with something different.
0 Вместо одного и того же каждый раз,
придумайте что-нибудь другое.
придумайте что-нибудь другое.
→Thanks for the dinner.
0 Спасибо за обед.
→Let's go.
0 Пойдем.
→Just like you said...
the one who's thirsty digs their own well.
the one who's thirsty digs their own well.
0 Как ты и сказал...
единственный, кто жаждет благополучия.
единственный, кто жаждет благополучия.
→If he wants to see me,
he can come to me himself.
he can come to me himself.
0 Если он захочет меня увидеть,
пусть сам приходит ко мне.
пусть сам приходит ко мне.
→And pass this along to your father...
0 И, передай своему отцу...
→Thanks for the dinner.
0 Спасибо за обед.
→He's your father, not mine.
0 Он твой отец, не мой.
→You bastard...
how dare you say that about my father?
how dare you say that about my father?
0 Ты, ублюдок...
как ты смеешь так говорить о моем отце?
как ты смеешь так говорить о моем отце?
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→I think it's better if you don't come.
0 Я думаю, тебе не стоит возвращаться.
→I'm sorry...
0 Прости...
→Hello?
0 Алло?
→I'm okay.
0 Всё хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2012 г. (5316 дней)
- Деятельность:
-
1974 версии перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев