kmonte: переводы

Two and a Half Men - S08 E02 - A Bottle of Wine and a Jackhammer / Два с половиной человека - 8-й сезон, 2-я серия - Бутылка вина и отбойный молоток

→I'm moving in with Lyndsey.
0 Я перееду к Линдси
→Jake, damn it,
get a move on!
0 Джейк, черт побери, двигайся живей!
→It would drive me crazy.
0 Это будет сводить меня с ума.
→Uncomfortable?
0 Неудобство?
→So you're saying it would
make you uncomfortable?
0 Ты говоришь, что это доставит тебе неудобство?
→I will not have my ex-husband
living down the street from me.
0 Я не хочу, чтобы мой бывший муж жил на одной улице со мной
→You bet your ass
you're not gonna do it.
0 побереги свою задницу - ты не сделаешь этого
→I didn't say I was gonna do it.
0 Я не сказал, что это сделаю.
→Cool, huh?
Now, hang on.
0 Классно, да?
Погоди.
→I know. You and Alan
would be neighbors.
0 Я знаю. Ты и Алан будете соседями.
→She lives right down the street.
0 Она живет дальше по улице
→What?
0 Что?
→invited Alan to
move in with her?
0 предложила Алану переехать к ней?
→Did you hear
Lyndsey MacElroy
0 Ты слышала? Линдси МакЕлрой
→Great.
0 Отлично.
→Charlie. How's it going?
0 Чарли. Как дела?
→Hello, Alan.
0 Привет, Алан
→Jake, your father's here!
0 Джейк, твой отец здесь!
→I'm gonna forget
you're my brother.
0 я могу забыть, что ты мой брат
→Next time you drop the
soap in the shower,
0 В следующший раз положи мыло в душ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
444 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kmonte личное сообщение