kmonte: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→What's his problem?

0 Что у него за проблема?

→She was head cheerleader.

1 Она была в группе поддержки

→Oh, it's on the house.

0 Это за счет заведения

→When the hell did
this become eHarmony?

0 Почему бы преисподней не стать гармоничнее?

→These'll be just fine.
Hmm.

0 Это должно быть здорово.
Хмм

→Follow my lead.

0 подыграй мне

→Oh, right, right.

0 да, правильно

→We just need to get her
out of our hair.

0 Мы должны сбросить ее с наших плеч

→Let's set her up with Russell.

0 Давай соединим ее с Расселом

→Maybe she didn't want to lead
with her dry hoo-ha.

0 Возможно, она не хочет вести со своей сухой киской

→Oh, aren't you a doll?

1 Ну разве вы не пупсик?

→Come on back,
and I'll show you our selection.

2 Пройдите за стойку и я покажу наш ассортимент

→in anticipation
of a different kind of evening.

0 на всякий случай развития вечера.

→but I took a handful of Viagra

0 но я прибегнул к помощи виагры

→I don't want
to spook you fellas,

0 Я не хочу пугать вас, ребята

→Excuse me a minute, Jim.

0 Извини, я на минутку, Джим.

→Incredible.

0 Невероятно.

→It's that I'm busy
talking to Jim Morrison.

0 Это означает, что я занят разговором с Джимом Моррисоном.

→It's not that I can't hear you.

0 Это не означает, что я не могу вас слышать.

→I can't believe
this idiot's still here.

0 Я не могу поверить, что этот идиот
всё ещё здесь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 444 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)