kmonte: переводы

Two and a half men s07e17 / Два с половиной человека s07e17

→Should I leave her alone?
Should I pursue her?
0 Должен ли я оставить ее в покое?
Должен ли я преследовать ее?
→I don't know what to do.
0 Я не знаю, что делать
→"They're all friggin' nuts"
0 Они все чертовы дуры
→or like my old man
used to say,
0 или, как сказал мой старый приятель,
→or a great book
with no ending,
0 или как великая книга без окончания
→They're like beautiful puzzles
with missing pieces,
0 Они как чудесная мозаика без нескольких деталей
→Yeah, well, you can't
make sense out of a woman.
0 Да, женщин понять невозможно
→I thought we were
back together.
0 Я думал, мы опять вместе
→I don't understand it, Tom.
0 Я не понимаю этого, Том
→Chelsea told me
about last night.
0 Челси рассказала мне о последней ночи
→That should be
your middle name.
0 Это должно было стать твоим вторым именем
→"I wasn't thinking."
0 " Я не подумал"
→I'm sorry.
I wasn't thinking.
0 Прости, я не подумал.
→I mean, look at
the poor bastard.
0 Я имел в виду - посмотри на этого несчастного
→No, but you can dummy up.
0 Нет, но ты мог промолчать
→What, I'm
supposed to lie?
0 А что, я должен был соврать?
→You had to tell him
she's with Brad?
0 Ты сказал ему, что она с Брэдом?
→Okay, thanks.
0 Ок, спасибо
→Don't be silly.
Come on.
0 Не глупи, заходи.
→Nah, I don't want
to bother you guys.
0 Не хочу вас беспокоить, ребята
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
444 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kmonte личное сообщение