piutr: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- португальский
- С нами:
- с 31 марта 2012 г. (5314 дней)
- Деятельность:
-
671 версия перевода
с общим рейтингом 50
11 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
его винтом на жаргоне называют. можно так перевести
Чёрт его знает как это переводится
рассудок
В английском есть mind goes blank.
Как лучше перевести making mess?
лучше чем было.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/play-with-yourself?q=play+with+yourself#play-with-yourself__2
По моему она имеет ввиду именно поиграть с собой.
Watch здесь не в смысле часов, а в смысле дежурства, хотя дежурство в данном контексте подходит плохо.
Никак не могу подобрать подходящий перевод.
> Я из газа
лолчто?
не знаю как лучше перевести, но точно нне про холостые
На самом деле он говорит:
I don't know what he just said,
he said it in аsian.
Неплохо было бы добавить перевод с японского