kRIPtograf: переводы
Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение
→The Marker must not return to Earth.
−1 Веха не должна попасть на Землю.
→specifically, to retrieve the Marker.
−1 специально чтобы вернуть Веху.
→The Marker is making us
paranoid and delusional.
paranoid and delusional.
−1 Веха делает нас параноиками и заставляет нести чушь.
→and it's somehow connected to the Marker.
−1 и сейчас как-то взаимодействует с Вехой.
→We're going to abandon the colony
and return the Marker to Earth.
and return the Marker to Earth.
0 Мы оставим колонию и вернем Веху на Землю.
→The effects of the Marker are like nothing
documented in the religious texts.
documented in the religious texts.
0 Свойства Вехи не похожи ни на что, записанное в религиозных текстах.
→The Marker's not the problem here.
0 Веха здесь не при чём.
→My last analysis of the Marker
suggests a psychosomatic energy field
suggests a psychosomatic energy field
0 Мои последние анализы Вехи предположили наличие психосоматического энерго-поля.
→Once Kyne has studied the Marker,
you can have your team run a full analysis.
you can have your team run a full analysis.
1 После того как Кайн изучит Веху, ты можешь дать своей команде провести полный анализ.
→Could be a second Marker.
Please advise.
Please advise.
0 Он может быть второй Вехой. Ждем ответа.
→Our expert, Dr. Kyne, is aboard
and will coordinate the experiments.
and will coordinate the experiments.
1 Наш специалист, Доктор Кайн на борту. Он будет координировать эксперименты.
→Your wife discovered it
and she still has no theory
and she still has no theory
1 Твоя жена нашла его и до сих пор не знает
→Hell, I've only seen them in books.
4 Черт, я видел их только в книгах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2008 г. (6582 дня)
- Деятельность:
-
1316 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)