freeandeasy: переводы

Castle Season 5 / Касл 5 Сезон

→no-cheating clause
in their prenup.

0 пункт насчет измен в брачном договоре.

→but rumor has it, he
has a very strict

0 ходят слухи, что у него есть очень строгий

→Yeah, not only is he married,

0 Да, но не только женат,

→She was getting calls from
an anonymous burner cell.

0 Она получала звонки с анонимного телефона.

→In the meantime, they found
something on Mandy's phone records.

0 Между делом, они нашли кое-что в телефонных записях Мэнди.

→Okay. So the boys are running
down our mystery car.

0 Хорошо. Парни ищут нашу таинственную машину.

→No, I'm good.

0 Нет, я в порядке.

→make it sound a little
more convincing?

0 чтобы прозвучало хоть немного убедительнее?

→You want to try it again,

0 Хочешь попробовать опять,

→Yeah, y--I don't--is--
I didn't notice that.

0 Да, я не знал этого, я не заметил.

→And we're clear.

1 Снято.

→at the City Of Trust
Children's Hospital.

1 в Детской Больнице Города Доверия.

→This is Mandy Michaels reporting
live from the toy drive

1 Это Мэнди Майклз, прямой репортаж с раздачи игрушек

→Yeah, I'd pr-- you
know, I'd be much--

0 Да, я...
знаешь, я лучше...

→What the hell are
you doing here?

0 Что, черт возьми, ты здесь делаешь?

→straight from my lips
to your living room.

0 прямо из моих губ в вашу комнату.

→Well, that's your
weather, folks,

0 Хорошо, это ваша погода, ребята,

→Whoa.
Talk about New York's finest.

0 Вау, кстати говоря о лучших в Нью-Йорке.

→at City Of Trust.

0 В Городе Доверия.

→Yeah, sure, Harvey.

0 Конечно, Харви.