Slivas: комментарии

Потому что с понедельника ты снова у меня на мушке (прицеле)

Никакой путь он не проходил!

тут краще не реактивні двигуни, Джети – це приватні літаки.

«кройки и шитья»... мда...

они познакомились в школе, а не встречались

Ну какой обезьяний? Вы чё на приколе?

Ну какой нахрен хулиган?

- AS IF – that wasn't bad enough,

Вибачаюсь, як зясувалось тут мова йде про Флоренс Найтінгейл – відому сестру милосердя.

incomplete – прогул

Я теж у лінгво заглядав. Але не збагну чому тоді clambake і Picnic обидва вживаються у цьому речені, а не лише Clam Bake...
Можливо мова йде про жінок у колясках (жінки не дуже розбираються в пиві тому і зайня4 місце).

Clam Bake -As opposed to a sausage party (which is a large group of males in a certain location), this is a large group of females at one location

Ніч у Флоренції з незнайомцем.

Ви жарт загубили. weeny – крихитний
Тут щось типу: Доречі про коротунів. (доречи про тих, у кого маленький)

Щоб ти нічого не планував.

тоді вже з «юридичної школи» або юрфаку

Тут Come on, bro. у зовсім протилежному змісті

Навіщо?

Уявлення не маю, україносього аналогу цієї фрази я не знаю, може краще перекласти слово в слово та і по всьому. Хоча можна і лишити як є, бо все це може бути якось повьязано із тим посиланням на Форест Гампа.

Barney has a conversation with Robin only saying Carrots and Peas. The phrase «carrots and peas» is often used when silent conversation is needed in a movie or on TV to give the appearance of real conversation.
Узяв звідси – http://en.wikipedia.org/wiki/Subway_Wars#Cultural_References