Slivas: переводы

Undeclared / Неопределившиеся

→Do you think there'll
be any food there?

0 Есть хочу, как лев бороться.

→Eric and I love sandler.

0 Мы с Эриком обожаем Сендлера.

→Do you live in this dorm?

0 Ты из этой общаги?

→with cursing and all that.

0 где полно матов.

→That's a cool dad,
to bring you
to a concert

0 Круто, старик водит тебя на концерты,

→Oh, yeah? What are
you, a senior?

0 Неужели?
А ты кто, старшекурсник?

→They mostly
sit around and party.

0 Они то штаны протирают,
то вселяться.

→Why didn't you tell me?
I didn't know.

0 А я знал!?
Могли бы и сказать!

→or something if there isn't.

0 или ещё чего.

→I don't know.
Maybe you can
order a pizza

0 Кто его знает.
Закажи себе пиццу

→Do you think there'll
be any food there?

0 Может, там есть чё пожевать.

→Well, I'm starving.

0 Умираю с голоду.

→This is gonna be healthy.

0 Это пойдёт нам на пользу.

→We should
be around
normal people.

0 Нужно общаться с нормальными людьми.

→Perry set it up, you know.

0 Перри всё устроил.

→Can't we
just go back
to the hotel?

0 Так давай вернёмся в отель.

→I have a test tomorrow
worth 80% of my mark.
I don't care, you know.

0 У меня завтра очень важный тест,
хотя мне на него плевать.

→The queen is just an old lady.

0 Королева - обычная старушенция.

→It's like sketching
a picasso painting
and giving it to picasso.

0 Это всё равно что впаривать Пикасо эскизы его же картин.

→We don't want
to do that.
Right.

0 - Не будем.
- Так-то.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2008 г. (6584 дня)
Деятельность:: 51235 версий перевода с общим рейтингом 28
96 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)