Slivas: переводы
How I met your Mother 4th Season / Как я встретил вашу маму 4й сезон.
→Let's do this.
0 За дело.
→No big deal, right?
0 Ничего страшного, верно?
→And ask 'em what color their door is.
0 и спрошу, какого цвета у них двери.
→I'll just, uh, I'll call every restaurant in manhattan
0 Я просто обзвоню все рестораны на Манхэттене
→And a red neon sign that says "burger."
0 и красной неоновой вывеской с надписью "Бургеры."
→It's another place with a green door
0 Это другое место с зелёной дверью
→All right, it's no big deal.
0 Так, ничего страшного.
→Okay, uh, look, so, so this, this isn't the place.
0 Ладно, ам, слушайте, это не то место.
→And you got our wedding vows off the internet.
0 А наши свадебные клятвы ты нашел в интернете.
→This is god speaking to us through food.
0 Это господь говорит с нами с помощью еды.
→Of grilled meat and toasted bread, Robin.
0 с поджаренным мясом и румяным хлебом, Робин.
→This is no mere sandwich
0 Это не просто бутерброд
→Delightful.
0 Восхитительно.
→Of sweets and savories so...
0 вкусов и запахов столь...
→Breaking apart and combining again in a fugue
0 разрываясь на части и вновь сплетаясь в одну симфонию
→Swirling in your mouth,
0 Кружиться у тебя во рту ,
→So exquisite...
0 Столь изыскано…
→A patty of ground beef
0 котлетка из говядины.
→A leaf of lettuce, and a,
0 листочек салата, и
→And then a slice of tomato,
0 за ним ломтик помидора,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2008 г. (6582 дня)
- Деятельность:
-
51235 версий перевода
с общим рейтингом 28
96 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)