Steysha: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→Going to Adrian’s was a lot easier than it once had been for me. His apartment used to belong to Keith and was also the site where a Moroi named Lee and two Strigoi had died. Those were hard memories to shake. The Alchemists had offered the apartment to me, since I’d also taken on ful responsibility for apartment to me, since I’d also taken on ful responsibility for Palm Springs, but I’d yiel- ded it to Adrian. I hadn’t been sure I wanted to live there, and he’d been pretty desperate for his own place. When I’d seen how happy the apartment made him, I knew I’d made the right choice.
−2 Поездка к Адриану далась мне легче, чем когда-то. Его дом раньше принадлежал Кит и так же был местом, где умерли морой по имени Ли и два стригоя. Для меня было тяжело затрагивать эти воспоминания. Алхимики предложили мне дом с тех пор, как я взяла на себя всю ответственность за Палм Спрингс, но я отдала его Адриану. Я не была уверенна, что хочу жить там, а он нуждался в собственном жилье. Когда я увидела, каким счастливым сделал его дом, то поняла, что сделала правильное решение.
→“That’s easy in theory,” he said. “Not so much in person.”
1 - В теории звучит легко, - ответил он. - а на деле не очень.
→“Wel. I guess that’s one method. But, I mean, you’re a pretty direct person.” If faced with a roomful of Strigoi, he would’ve walked in without hesitation. “Maybe you should try that kind of approach instead. Just confront her and tel her honestly that you’re not interested.”
0 - Ну, я думаю, это один из вариантов. Но, я хочу сказать, ты довольно решительная особа. - если ему придется зайти в комнату полную стригоев, то он сделает это без всяких колебаний. - Может, тебе стоит подойти к этому с другой стороны. Просто встреться с ней лицом к лицу и честно скажи, что ты не заинтересован в ней.
→He shook his head. “Mostly I was going tosimply avoid her unless absolutely necessary.Hopefuly she’l
lose interest.”
lose interest.”
0 Он покачал головой:
- По большей части, я собирался избегать ее, не считая моментов, когда сильно понадоблюсь. Надеюсь, она скоро потеряет ко мне интерес.
- По большей части, я собирался избегать ее, не считая моментов, когда сильно понадоблюсь. Надеюсь, она скоро потеряет ко мне интерес.
→“How areyou going to handle it?” I asked. “Have aheart-to-heart?”
2 - И как ты собираешься с этим разбираться? - спросила я. - Проведешь задушевную беседу?
→EVEN THOUGH EDDIE had told me not to worry about Angeline, the curious part of me couldn’t help but prod him about it on the drive over to Adrian’s apartment.
4 Несмотря на то, что Эдди сказал мне не беспокоится по поводу Анджелины, я ничего не могла поделать со своим любопытством и всю дорогу к дому Адриана пыталась расколоть его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2012 г. (5314 дней)
- Деятельность:
-
6917 версий перевода
с общим рейтингом 5136
169 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)