Marin: переводы

Private Practice - 3x01 / Частная практика - 3x01

→He has to push back
his start date?
0 Он отложил срок начала?
→We gotta see what else
is bleeding and tie it off.
0 Так мы увидим, что еще кровит и перевяжем это.
→To make it vertical.
0 по вертикали
→Nai, we're gonna have to
extend the incision
0 Най, мы собираемся расширить разрез
→Katie showed up in the waiting
room. Pete's got him.
Thank god.
0 Кэти нашлась в комнате ожидания. Пит забрал его.
Спасибо, Господи.
→Just take out her uterus. Do
whatever you can to save her.
You have the baby?
0 Удали ей матку. Сделай все, что можешь, чтобы ее спасти.
Ребенок у тебя?
→I was wrong.
Stop the embolization.
0 Я была неправа. Прекращаем эмболизацию.
→Addison, we have the baby.
0 Эдисон, ребенок у нас.
→Well, katie, cooper just wants
to help. Look, I know you.
0 Кэти, Купер просто хочет помочь. Послушай, я тебя знаю.
→Well, he--he cries if
anyone else touches him, so--
0 Он плачет, если его кто-то касается.
→You should check him out.
Yeah.
0 Тебе следует его осмотреть.
→Cooper freedman.
You paged me five times.
0 Купер Фридман. Вы вызывали меня 5 раз!
→I don't think
you're qualified.
0 Не думаю, что ты компетентна.
→To sit there and tell me
anything about it.
I don't--I don't want
to tell you anything.
0 сидеть тут и что-то мне говорить об этом.
-Я не хочу ничего тебе говорить.
→A relationship like that,
you're not qualified
0 подобных отношений, ты не компетентна
→But if you haven't been married,
if you haven't had
0 Но если ты не была замужем , если у тебя не было
→She--she said she wanted to be
with me. She said she loved me.
0 Она сказала, что хотела быть со мной. Она говорила, что любила меня.
→This is dr. Naomi bennett.
0 Это доктор Наоми Беннет.
→At 3-2-6 las brisas canyon.
0 Las brisas canyon, дом 326
→(pete) b.P. Is 70 palp,
resps 8 and shallow.
0 Давление 70, дыхание 8, поверхностное.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Marin личное сообщение