Marin: переводы
The Good Wife S01E06 / Хорошая жена.Сезон 1, серия 6
→Uninterested.
0 Мне неинтересно.
→Decline to prosecute.
0 Иск отклонили.
→I had to DP the case.
0 У меня были данные по делу.
→the judge ruled the
gun inadmissable.
gun inadmissable.
0 судья признал оружие недопустимым.
→At a suppression hearing,
0 На закрытом слушании
→Call me back with an ETA.
0 Позвоните мне, как вернетесь.
→for effort.
0 за усилия.
→do get an "E"
0 получаете "E"
→But you
and Mrs. Florrick
and Mrs. Florrick
0 Но вы и миссис Флорик,
→so you'll have
to do better than that.
to do better than that.
0 Так что Вам придется еще постараться.
→of "fruit
of the forbidden tree,"
of the forbidden tree,"
0 "запретного плода" (т.е. соблазнило бы судью).
→but there's nothing here
that rises to the level
that rises to the level
0 но тут нет того, что дотягивало бы до уровня
→I'm giving your boss an out
as big as the great outdoors.
as big as the great outdoors.
0 Я даю вашему шефу самый лучший выход....
→to offer you advice,
Mr. Deputy Chief.
Mr. Deputy Chief.
0 давать Вам советы, мистер заместитель начальника.
→It's not the job
of the bench
of the bench
0 Это не работа суда -
→I want this to go away.
0 что хочу, чтобы это прекратилось.
→But I am just telling
you very clearly,
you very clearly,
0 Но я говорю Вам очень ясно,
→anything that's remotely
similar to Clarence.
similar to Clarence.
0 обо всем, что хоть отдаленно схоже с описанием Кларенса.
→the Bulls
sweatshirt,
sweatshirt,
0 толстовке Буллс,
→Ask them about
the M.O.,
the M.O.,
0 Спроси их о М.О.,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6368 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)