justcoral: переводы

Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки

→And you and I
are winners, girl.
0 И ты, и я - победители, девочка.
→That's how you thank me,
you crybaby!?
0 Это твоя благодарность, плакса?!
→Brad? Brad who hit on me
at the mixer?
0 Брэд? Брэд, который клеил меня?
→[up-tempo dance music plays]
0 .
→Yeah! Yes, yes, yes.
OK, so...
0 Да! Да, да, да.
Хорошо, итак...
→That's your idea
of a good time?
0 Это твоя идея для хорошего времяпрепровождения?
→You're right.
It's both your fault!
0 Ты права. Вы оба в этом виноваты!
→- Yes, you are!
- [screaming]
0 - Да, именно!
→- It was supposed to be Brad!
- Who's Brad?
0 - Это должен был быть Брэд!
_ Кто такой Брэд?
→Didn't you say
his name was Brad?
0 Ты разве не говорила, что его зовут Брэд?
→I had to go see the trainer.
0 я должен был увидеться с тренером.
→Hey, I looked for you
after class, but...
0 Эй, я искал тебя после занятий, но...
→and a top that will
look mad sexy on you.
0 и топ, в котором ты всех сведешь с ума.
→I have just the lipstick
to wow this guy,
0 У меня есть только помада, чтобы произвести впечатление на этих парней,
→That's it. I'm helping you,
I don't care what you say.
0 Вот и все. Я помогаю тебе и меня не волнует, что ты сказала.
→Oh! Want me to
help you get ready?
0 О! Хочешь, я помогу тебе?
→Kaylie, clearly you have a
future in this if you want it.
0 Кейли, у тебя есть будущее, если ты этого хочешь.
→[Kaylie] Thanks everyone for
joining us at the World Cup
0 Спасибо всем, кто поддерживал нас на Чемпионате Мира.
→I thought Brad
would have a car.
0 Я думаю, У Брэда есть машина.
→I should stick to pants, I'm
probably gonna be on a bike.
0 Мне лучше надеть брюки, возможно, я буду на велосипеде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2012 г. (5313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
375 версий перевода с общим рейтингом 7
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать justcoral личное сообщение