hazelwitch: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→Mormont wouldn't have it.
And even if he would,
And even if he would,
1 Мормонт не позволит! И, даже если бы позволил
→Aye, you did.
2 Ну да, задал.
→Do you trust him?
0 Ты веришь ему?
→No sons.
0 Ни одного сына.
→And she's giving you nothing.
0 И она ничего не дала тебе.
→This is a homecoming I'll
tell my grandchildren about.
tell my grandchildren about.
2 Это встреча, о которой я расскажу внукам.
→You're the one in skirts.
0 Ты носишь юбку.
→Oh, you will?
2 Неужели?
→I will lead the attack myself.
0 Я сам поведу войско.
→and he will make me King of
the Iron Islands once again.
the Iron Islands once again.
0 и он вновь назовет меня королем Железных островов.
→I'm your son. Your only living heir.
0 Я твой сын. Твой единственный наследник.
→Or have you forgotten your own blood?
0 Или ты забыл о своей крови?
→This son of the man who put your
true brothers to the sword.
true brothers to the sword.
0 Он - сын человека, предавшего мечу твоих настоящих братьев
→No, not here, not in my hearing,
you will not name him brother.
you will not name him brother.
0 Нет, здесь я не желаю слышать, как ты называешь его братом.
→I've lived with him, hunted
with him, fought at his side,
with him, fought at his side,
0 Я жил с ним, охотился с ним, воевал на его стороне
→He heeds your counsel?
0 Он нуждается в твоем совете?
→clutching his message.
0 с посланием в когтях.
→Yet, the Stark boy sends you
to me like a trained raven,
to me like a trained raven,
0 Мальчишка Старков прислал тебя ко мне, словно дрессированного ворона
→My blood is salt and iron.
0 В моей крови соль и железо.
→The Starks have made you theirs.
−1 Старки сделали тебя себеподобным
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2012 г.
(5312 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 32
3 комментария