Kane0032: комментарии

10 комментариев

Воздуховод (воздуховвод или воздушный патрубок (или просто патрубок)) звучит лучше.

Kane0032 28.01.14 в 17:16 · Car Mechanic Simulator 2014 / Великий автомеханик 2014 [ПЕРЕВОД ГОТОВ И ВЫЛОЖЕН В СЕТИ!]
0

Мне кажется предлог «для» можно смело убрать.

Kane0032 28.01.14 в 17:03 · Car Mechanic Simulator 2014 / Великий автомеханик 2014 [ПЕРЕВОД ГОТОВ И ВЫЛОЖЕН В СЕТИ!]
0

Заводская мощность звучит более приятно по-моему.

Kane0032 28.01.14 в 17:00 · Car Mechanic Simulator 2014 / Великий автомеханик 2014 [ПЕРЕВОД ГОТОВ И ВЫЛОЖЕН В СЕТИ!]
0

Это не направление, движения, а показатель стороны машины. Т.е. Лево или право.

Kane0032 28.01.14 в 16:58 · Car Mechanic Simulator 2014 / Великий автомеханик 2014 [ПЕРЕВОД ГОТОВ И ВЫЛОЖЕН В СЕТИ!]
0

Это не направление, движения, а показатель стороны машины. Т.е. Лево или право.

Kane0032 28.01.14 в 16:58 · Car Mechanic Simulator 2014 / Великий автомеханик 2014 [ПЕРЕВОД ГОТОВ И ВЫЛОЖЕН В СЕТИ!]
0

Мой перевод не совсем дословный, скорей ближе к тому чтобы было приятно читать)

Kane0032 23.04.12 в 20:50 · Star Wars: The Wrath of Darth Maul / Звездные войны: Ярость Дарта Мола
0

в самой игре вместо торса название грудь

Kane0032 03.04.12 в 12:59 · Gibbed's Mass Effect 3 Save Editor / Редактор сохранений для игры Mass Effect 3 от Gibbed
0

возможно Presets это предустановленные
appearancePresetsDropDownButton.Text=Предустановленные

Kane0032 02.04.12 в 21:02 · Gibbed's Mass Effect 3 Save Editor / Редактор сохранений для игры Mass Effect 3 от Gibbed
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2012 г. (5311 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1052 версии перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Написать Kane0032 личное сообщение