KsuSh: переводы

Once upon a time - 01x21 - An Apple Red as Blood / Однажды - 01х21 - Яблоко красное как кровь

→I'll give you anything.

2 Я дам тебе всё, что угодно.

→What gave it away?

1 И что это дает?

→This is how it has to be
right now.

1 Сейчас так должно быть.

→Keep the little knife
between your tuffets.

1 Спрячь у себя небольшой нож.

→You can't skip school.

1 Ты не можешь пропускать школу.

→This is reality.

1 Это реальность.

→Henry!
This isn't a story.

1 Генри! Это не сказка.

→This happens to all heroes.

1 Это происходит со всеми героями.

→You're just scared.

1 Ты просто напугана.

→No, no, no!

1 Нет, нет, нет!

→Yesterday when
I tried to take you away,

1 Вчера, когда я
пыталась увезти тебя,

→Just, um...

1 Просто..

→Oh, um... no, I'm okay.

1 О, эм.. нет, я в порядке.

→You sounded strange
over the walkie.

1 Твой голос странно
звучал по рации.

→Hey, Emma.
Everything okay?

1 Эй, Эмма.
Всё в порядке?

→Because it's never
going to happen.

1 Потому что этого никогда не произойдет.

→Too bad.

1 Очень жаль.

→So whatever plan you had...

1 Так что, каков бы не был твой план..

→I <i>won.</i>

1 Я выиграла.

→Don't you understand?

1 Разве ты не понимаешь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2012 г. (5313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 236 версий перевода с общим рейтингом 158
Карма: 1 (оценок: 1)