Avatarra: комментарии

«Эгвейн возгордилась» – имхо, лучше без «воз»

может, просто «невкусно»?

мертвО

«Дорогая», Серсея отвечает Мирцелле

может быть «подруга»?

Пишу «он», потому что речь идет о наперстке.

как насчет «трахну»?

может быть, «контрабандисты»? Давос был контрабандистом.

имхо, тут скорее «если она не на островах, то в море»

Может просто «милашку»?

У имени «Виолетта» еще есть вариант «Виола»

«Рыцарь Цветов купил у меня всю броню, – хвастался оружейник: – Среди моих клиентов много высоких лордов, понимающих толк в отличной стали, даже сам лорд Ренли, брат короля» («Игра престолов»). Я особо не искала, но в переводе АСТ как минимум один раз Тобхо Мотт был назван оружейником.

«избиение младенцев» и подразумевает убийство, аллюзия на библейские события, Ирод же приказывал младенцев именно убитть

она продавала молоко? Может, все-таки «доярка»?

имхо, «ученик оружейника»

может, «перевоспитать»?

я бы выразилась как-нибудь вроде «но уясни-ка вот что»

может, «часть жизни»? имхо, «важная» и «частица» как-то не смотрятся вместе

имхо, здесь не вполне ясно, чей же это именно приказ, короля или королевы. и хотя дальше, похоже, что приказал Джоффри, полной уверенности нет

А имена переводим? Виолет могла бы быть Фиалкой.