Tosik: комментарии

Ага, Виола нравится

«Нед прикоснулся к голове мальчика и погладил густые черные волосы.
– Погляди на меня, Джендри! – Ученик кузнеца поднял лицо. Нед посмотрел на его щеки, глаза, жгущие синим огнем. Да, подумал он, теперь и я вижу это. – Возвращайся к работе, парень. Зря я оторвал тебя от дел, – Вместе с мастером они направились назад. – А кто заплатил за его обучение? – спросил Нед непринужденным тоном.»
Но по-большому, спорить нет причины. Слова – синонимы, просто кузнеца звучит тут лучше и короче, ИМХО.

Поддерживаю. Карлика – в конец.

а если без глагола, то не «те», а «у тех»

Поддерживаю – девица тут не подходит

Тоже хотел предложить этот вариант, только с двойным «т».

по книге именно кузнеца – ковал доспехи.

в книжном переводе так.

С большой буквы Стена

Стена все же с большой буквы.

А что, собственно, изменили в моей изначальной фразе? Если убрали запятую, то зря – она нужна.

Может скомпонировать первую строку от Avatarr'ы, а вторую от redno?

Я тоже. Смотрел лишь то, что переводил, чтобы знать, кто и кому говорит.
Скажу по секрету, я еще и первую серию не смотрел. Да что там, и весь первый сезон тоже.

Так что, возьмем в кавычки?

Минута не очень, ИМХО. Если не момент, то секунду.

Ага, еще дотракийский на звук не переводил :D Сабов же нет...

Может взять благоразумие в кавычки? Правда, не знаю, как кавычки передать при озвучке)

Дословно да, но обращается Серсея к Тириону. Он мертвеца не убивал.

Наверно ты права.

Думаю «с собой» можно вообще убрать.