NataliaR: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→and hard men rule the world.

0 А сильные мужчины правят миром.

→They say hard places breed hard men,

0 Говорят, суровые места воспитывают сильных мужчин.

→They will like it far less
when I'm done with them.

0 Им это понравится еще меньше, когда я разделаюсь с ними.

→It's all fallen on me.

−1 Все это выпало на мою долю.

→You haven't, Jaime hasn't.

0 Ни ты, ни Джейме.

→You've never taken it seriously.

1 Ты никогда не относился к этому серьезно.

→I don't care what you think!

0 Мне все равно, что ты думаешь!

→I'm no king, but I think there's
more to ruling that that.

0 Я не король, но думаю, что управлять - это нечто большее.

→ripping them out by the root one by one
before they strangle you in your sleep.

0 Вырывать их с корнем один за другим до того, как они задушат тебя во сне.

→Lying on a bed of weeds,

0 Лежать на постели из сорняков,

→This is what ruling is!

0 Вот что значит управлять!

→You want to rule?

0 Ты хочешь править?

→You want to be the Hand of the King?

0 Ты хочешь быть десницей короля?

→He did what needed to be done.

0 Он делает то, что нужно.

→I imagine that would be even worse.

0 Я думаю, все будет еще хуже.

→Did he tell you?

0 Он сказал тебе?

→Joffrey didn't even tell you.

−1 Джоффри сделал это.

→It wasn't you who gave the order, was it?

0 Это не ты отдала приказ, не так ли?

→You don't even have the decency to deny it.

0 У тебя даже не хватает достоинства отрицать это.

→The Queen slaughters babies.

0 Королева убивает детей