mad_head: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→in crush news of meat would bring.
0 в давке, которую вызвали бы новости о таком количестве мяса.
→I would not follow the animal
0 Я не хотел бы последовать за этим животным
→How do you find them?
0 И как они тебе?
→if my days in Rome are of worth.
0 если дни, проведенные мной в Риме, не врут.
→within the villa.
0 на вилле.
→It speaks of hope that
word finds them safe
0 В письме он выражает надежду, что они в безопасности
→We must strike Cossinius and Furius
2 Мы должны нанести удар по Коссинию и Фурию
→That would place us between.
0 Мы окажемся посередине.
→We could lay trap.
Here, upon the Appian Way.
0 Мы можем устроить ловушку.
Здесь, на Аппийском пути.
→stripping advantage.
0 наращивая преимущество.
→Cossinius and Furius will
see their numbers swell,
0 Коссиний и Фурий будут увеличивать число своих войск,
→Apologies, I-I did --
Still tongue.
0 - Извините, я-я не...
- Замолчи.
→and the safety of my city's walls.
0 так же, как и в крепости стен моего города.
→I begin to question turning from
the calm of the ocean breeze
0 Я начинаю сомневаться в решении уйти от теплого океанского бриза,
→Do not speak of this.
0 Не говори об этом.
→you simple shit.
0 ты просто кусок дерьма.
→At least now I will be able to
understand you when you yield,
0 По крайней мере, теперь я смогу понять тебя, когда ты подставишься,
→when I stand awash in
the blood of our enemies.
0 когда я буду стоять, омытый кровью наших врагов.
→It is my fucking tent.
0 Это, блять, мой шатер.
→and with it--
<i>Spartacus!</i>
0 и вместе с тем...
Спартак!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5311 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 24
3 комментария
Написать mad_head личное сообщение