Capitain: посты

Благословение админа получено, поэтому внимаем.
Все мы знаем такое сложное и ломающее переводчикам порой мозг слово «you». Потому что оно может значить все, что угодно от яростного «ТЫ!», до уважительного «Вы».
Некоторые из этих правил покажутся вам заметками Кэпа, но по опыту могу сказать, что они работают.
– Во-первых, многое зависит от контекста. В контексте обычного диалога следует запомнить:
Статус и взаимоотношения вступающих в беседу играют большею роль. Традиционно в юридической сфере к тем, чем опыт работы значительно выше, к наставникам(по ситуации) и начальству обращаются на «Вы». В случае равного положения, хороших взаимоотношений и небольшой разницы в возрасте приветствуется обращение на «Ты». Но это вполне видно по взаимодействию персонажей.
Если же беседа ведется с заключенным, то к тому, кто младше обращаются на «Ты», а к старшему на «Вы». От самого преступления так же зависит форма обращения. Чем больше негатива направлено, тем уместнее употребление «Ты», но если это выражается в контексте презрения и отвращения, а не злобы, то «Вы» усиливает оборот речи. Заключенные не подчиняются никаким правилам. Тут уже только контекст. Но он вполне прозрачен.
К свидетелям всегда обращаются на «Вы», если только они не гораздо младше или человек примерно того же возраста, с которым разговор строится за счет личных примеров. Свидетели в свою очередь также подчиняются этим правилам, за исключением более редкого употребления «ты».
С подозреваемыми, пока разговор течет мирно и не несет в себе агрессии или угроз, применяется «Вы». Подозреваемые как и заключенные рассматриваются в рамках контекста. На каждого правил не придумаешь
С родственниками основных персонажей все кристально ясно(«Ты» и все ), поэтому не будем но этом останавливаться и перейдем к следующему пункту.
– Во-вторых, при общении друг с другом основные персонажи взаимодействуют примерно так:
1) Хэйс обращается к своей команде и Уоллесу на «Ты».
2) Все кроме Хэйс и ее брата обращаются к сенатору Моррисон на «Вы».
3) Фрэнки и Тесс обращаются к Хэйс на «Ты», но могут и на «Вы» если контекст позволяет( Фрэнки в случае, если зол и обобщает под ее лицом всех «таких как она», а Тесс, если очень сильно не уверенно чувствует себя при разговоре, но случаи редки).
4) Максин и Сэм обращаются к Хэйс на «Ты», если только не пытаются поддчеркнуть, что она босс. Специально. Особенно Сэм, потому что Хэйс увела у него эту должность. Но тут ориентируемся на контекст.
5) К Уоллесу отдел Хэйс обращается только на «Вы» и никак иначе.

В целом это все. По мере необходимости или вопросов правила дополнятся. Да прибудет с вами великий и могучий контекст.

P.S. В ближайшее время будет добавлен словарь в перевод. В соответствии с ним после добавления и нужно будет писать имена, расшифровки аббревиатур, названия. Перед каждой серией он будет дополняться.