loup_garou: комментарии

наверное,чтобы хорошо звучало в предложении: I cut it out. Cut-Wife.
оригинальненько. и отражает суть)

Это ведь говорит Эвелин, здесь не может быть мужского рода.

ну из всех эпитетов мне кажется колдунья ближе всего, потому что уж точно не знахарка, а ведуньи тоже особо абортами не занимались.

ну нет в русском языке полного эквивалента для того,чем занимались эти женщины, что поделать. можно назвать ее просто ведьмой, но что тогда делать с другими «ведьмами» – nightcomers?

вместе – возможно,связанным

ну да,она вряд ли сказала бы первоклассный, видный больше подходит

на торфяники было похоже еще меньше чем на степи,как по мне

ну пусть будут пустоши, я решила перевести так, из всех вариантов этот мне больше приглянулся. не зря не у нас тут команда переводчиков, может пустоши и правда будут уместнее

какие нибудь вересковые дали вам бы больше понравились? я нашла такой перевод,он показался мне наиболее уместным. это же не степи из учебника географии,в конце концов)

не совсем, но тоже неплохо. хотя в плане например замужества,я не уверена,что все дэнди были «видными»

ох уж эта сut-wife. не знаю,как еще перевести, кроме как повитухи,потому что это женщина,которая делала аборты (и видимо, зелья) можно еще что-то типа ведуньи,но не уверена.
и еще, я не нашла значения ballentree, поэтому предположу что это местность. или сообщество(хотя в таком случае, больше подходит Ballantrae, но географически неверно.

также можно просто написать дэнди,я думаю

Здесь и дальше в «ранее в сериале», я отчасти использовала старые переводы, если сомневалась)

что-то вроде этого, я думаю,да

я конечно не уверена, но я думаю, Виктор задавал не прямой вопрос, а что -то вроде «разве можно ее теперь узнать?»

я не знаю, говорит ли она о том,чтобы Виктор был аккуратнее с волосами,или чтобы защитил ее,как брат?