loup_garou: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→You may be done with Hell,
but it is not done with you.
but it is not done with you.
0 Ты может и закончил с Адом,
но Ад не закончил с тобой.
но Ад не закончил с тобой.
→You may want to fight on until
the sun falls from the sky
the sun falls from the sky
0 Если так хочешь - дерись,
пока солнце не упадет с неба,
пока солнце не упадет с неба,
→The goddamn battle is done.
0 Чертова битва окончена.
→There is no battle.
0 Нет никакой битвы.
→You will need allies
for the battle ahead.
for the battle ahead.
0 Тебе понадобятся союзники для грядущей битвы.
→I go with you.
0 Пойду с тобой.
→What do you do now?
0 Что будешь делать теперь?
→And may the lost souls be found.
0 И пусть потерянные души найдутся.
→I'm in need of a friend.
0 Мне нужен друг.
→- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- www.addic7ed.com -
0 _
→- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- www.addic7ed.com -
0 _
→In the ways of mayhem
and slaughter, that is.
and slaughter, that is.
0 В плане нанесения увечий и резни точно.
→Wouldn't you say?
0 Разве не так?
→are perhaps more ingenious
than even you know.
than even you know.
0 скорее всего более изобретательны,
чем вы догадываетесь.
чем вы догадываетесь.
→Your beloved son and his paramour
0 Ваш возлюбленный сын и его любовница
→Snakes? What are you talking about?
0 Змеи? О чем вы говорите?
→Was it you who summoned
the snakes, or her?
the snakes, or her?
0 это вы призвали змей, или она?
→Back in the desert.
0 В пустыне,
→That's because you don't
understand who's sitting at your table.
understand who's sitting at your table.
0 Вы просто не понимаете, кто сидит
за вашим столом.
за вашим столом.
→Somehow I prefer my odds.
0 Предпочитаю иметь преимущество.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2012 г. (5311 дней) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
493 версии перевода
с общим рейтингом 61
16 комментариев