habrahabr: комментарии

ВигляДає

прошу підказати більш вдалий переклад

БичАчої

Можливо точніше,але втрачається сенс

Помилка – нагострив

засідання ради доволі недоречний варіант , можливо «У нас збори, мілорд.»

Якого роду друг? виходячи з діалогів нижче це подруга?

можливо використати слово «почуття»?

Дякую за виправлення

Хендрі?

Вбивця короля?

Я змінив свою думку.
Відпустіть його.

Стоп. Заждіть \ Стоп. Почекайте ?

Їй подобався інший \ Вона задивлялася на іншого ?

исправил, но рештки \залишки звучит более подходяще

Исправил,но тогда получается тавтология

На жаль цей серіал я не дивився зовсім. Допомагаю з перекладом у звязку з наявністю вільного часу та бажанням покращити знання англійської.

Затрудняюсь с переводом

bastards – виродки