redila: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→This is Gilly,
1 Это Лилли
→Night, sir.
−1 Вечера, сэр
→I have every confidence the brave men of
the Night's Watch will protect us all.
1 Я уверена, что храбрые воины Ночного Дозора защитят нас всех
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Do you trust him?
1 Ты доверяешь ему?
→In my experience, pirates
prefer fighting unarmed men.
0 По моему опыту пираты предпочитаются сражаться с безоружными людьми
→30 ships, his men know how to fight.
0 30 кораблей, его люди знают как сражаться.
→Salladhor Saan will join our fleet.
0 Салладор Саан присоединится к нашему флоту.
→Your Grace.
Your Grace.
0 Ваше величество.
Ваше величество.
→There's no bigger joke
in the world than that.
0 Нет большей шутки в мире чем эта.
→for the sake of you.
−1 ради тебя.
→Now they're gone,
−1 Теперь они ушли
→She was my mother too.
0 Она была и моей матерью тоже.
→Back when you ripped my mother open on
your way out of her and she bled to death.
0 Когда ты разорвал мою мать выходя из нее, и она умерла, истекая кровью.
→You remember...
0 Ты помнишь...
→But none of your jokes will ever match
the first one, will they?
0 Но ни одна из твоих шуток не сравнится с первой.
→You've always been funny.
0 Ты всегда был смешной.
→You're funny.
0 Ты смешной.
→My lord.
−1 Мой Лорд
→And I'll be taking your head home
along with that bastard boy.
1 И я заберу твою голову домой вместе с этим бастардом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 62
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать redila личное сообщение