Cargeh: комментарии

у него не было бессонницы – он наглатался амфетаминов и не спал.

Не подопытный воевал в корее, а изучали во время войны в корее (там как раз 50-е годы)

Какой блин человек?)

А как еще два слова эти объеденить в одно так, чтобы было понятно?
Действительно, давайте 3 слова переведем 10-ю предложениями, у нас ведь в России техника чтения офигеть какая быстрая.

Да, фразеологизмы гуглом перевожу, он их с первого раза щелкает.
Я этот сериал ни разу не смотрел и из вежливости решил БЕСПЛАТНО помочь перевести первую страницу. Неужели ты действительно думаешь, что я был внимателен?

Да. Собираются. Прям такая «Хочешь с нами? Мы собираемся выход найти, да лопаты нету»

сериал не смотрел, что у них там за патосовки мне не ясно. ЧТо пропало – тоже хз, так что

не уверен насчет второго. Первое то правильно

«Руки из опы растут». Тут подобное

Что за бред, Тонни? Причем тут вообще сторона?

ну девушке же говорит, емае

gone – умереть / уйти.

Сериал не смотрел с первой серии, но «Back up» еще означает сделать резервное копирование. Что там за кулон я понития не имею, если что – поправьте

Hey – еще и привет означает.

А, и еще одно значение fingering – играть на музыкальном инструменте, типа флейты.

Второй раз уже вижу. С чего вы взяли, что decent – достойный? Не нужно смотреть на первое значение и сразу его пихать, головой то подумайте и на другие посмотрите. В данном случае переводится как: неплохой, сносный, скормный

covet – сильно желать.
shuttlecock – имеет 2 значения: 1) воланчик; 2) предмет для споров и разногласий

tie в спорте значит «ничья», ровный счет.

Вышла = получилась.

Fingering также означает доставление удовольствия женщине... эм.. пальцем. Тут двойной смысл, Sloppy – небрежный / неряхливый / слезливый. Она там также ведет себя как «повелитель» (ролевые игры), ударив его плеткой. Тут сами думайте