HeBeDuM: переводы

Hannibal / Ганнибал

→- I brought something back.
- A surrogate daughter?
1 - Я кое что забрал оттуда
– Приемную дочь?
→Last time he sent me into a dark place,
2 Последний раз он послал меня во тьму
→What you need is a way out of dark
places when Jack sends you there.
0 То что тебе нужно это выход из тьмы, когда Джек тебя туда посылает
→You will.
0 Станет.
→I don't find you
that interesting.
0 Мне это не интересно.
→God forbid we become friendly.
0 Не дай бог станем друзьями.
→Or we could socialize,
like adults.
0 Или если хотите можем общаться как взрослые.
→- Just keep it professional.
0 - Просто это будет профессионально.
→- so I have to consider
using apologies sparingly.
0 Так что я должен расходовать извинения экономно.
→and you'll tire of that
eventually,
0 и в конце концов вы устанете от этого.
→but I know I will soon be
apologizing again
0 но в скором времени мне придется извиняться вновь
→I would apologize
for my analytical ambush,
0 Я бы хотел извиниться за аналитическую засаду
→- Thank you.
- My pleasure.
0 - Спасибо.
- С удовольствием.
→Mm, it's delicious.
0 Мммм, это восхитительно.
→Some eggs, some sausage.
0 Также яйца, колбаса.
→A little protein scramble
to start the day.
0 Немного белка чтобы начать день.
→which means I end up
preparing most meals myself.
0 поэтому я готовлю сам.
→I'm very careful
about what I put into my body,
0 Я очень осторожно отношусь к тому что ем
→May I come in?
0 Могу я войти?
→The adventure will be yours
and mine today.
0 Тебе и мне сегодня предстоит приключение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
321 версия перевода с общим рейтингом 9
7 комментариев
Написать HeBeDuM личное сообщение