Elnir: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −1
9 комментариев
«и» не нужно, по-русски не звучит)
Здесь и в предыдущем куске налицо игра слов: «angel» – это ангел и кокаин (в принципе, может использоваться и в смысле «наркодилер», «wings» (именно мн.ч.) – крылья и кокаин. По-моему, непереводимо.
Здесь и в следующей фразе игра слов: «angel» – это ангел и кокаин (в принципе, может использоваться и в смысле «наркодилер», «wings» (именно мн.ч.) – крылья и кокаин. По-моему, непереводимо.
Да, я уже заметила(
ни одной – раздельно
дефиса в предложении вообще быть не может – этот знак называется тире) но по сути Вы абсолютно правы)
ты станешь бездомной?
Наверно, нет
из нИоткуда