ragdaj: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→And you...

0 И ты...

→Oh, well.

0 Ну, ладно.

→Kinda like you and HR.

0 Как и ты, и HR.

→to work my way back
into his good graces.

0 заслужить путь обратно, к его расположению.

→Ever since I screwed up,
I've been trying

0 C тех пор, как я облажался, я пытался

→Whatever it is,
it's about to go down.

0 Что бы это ни было, оно вот-вот произойдёт.

→- Thank you so much, man.
- Good luck, my friend.

0 - Огромное спасибо, приятель.
- Удачи, мой друг.

→We need to read in
some new talent.

0 Нам нужны новые таланты

→Vadim Pushkov,
Russian national.

0 Вадим Пушков, по национальности - русский.

→We find that car,
we'll find out who did this.

0 Найдём машину - найдём того, кто это сделал.

→Town car? Cab?

0 Попутка? Такси?

→at 2:00 AM with no luggage.

0 в два ночи и без багажа.

→and winds up dead
in Morningside Park

0 а заканчивает трупом в Морнингсайдском Парке

→he's likely some kind
of international criminal.

0 то скорее всего он международный преступник.

→If the Secret Service
is involved,

0 Если в деле Секретная Служба

→Vadim Pushkov.

0 Вадим Пушков

→in the park, Finch?

0 в парке, Финч?

→So what do we know
about the dead Russian

0 Так что мы знаем об этом мёртвом русском

→You canvass the area and
we'll check the security cams.

0 Вы опросите население, мы проверим камеры слежения.

→Or a witness.

0 Или свидетеля.